Jüdische Volkshochschule Berlin - 1. Semester 2011 - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de Juedisches Leben Veranstaltungen



AVIVA-BERLIN.de 8/24/5784 - Beitrag vom 25.01.2011


Jüdische Volkshochschule Berlin - 1. Semester 2011
AVIVA-Redaktion

Hier finden Sie das vollständige Programm sowie die Anmeldedaten zu spannenden Kursen und Seminaren der jüdischen Volkshochschule vom 07. Februar bis zum 03. Juni 2011.




Kurse und Seminare

Ab 2011 stellt die JVHS ihr Programm von Trimester auf Semester um. Das 1. Semester beginnt am 07. Februar und endet am 03. Juni 2011. In der Zeit vom 18. April bis 31. April 2011 findet aufgrund von Oster- und Pessahferien kein Unterricht statt.

Neu im Programm
Literarischer Konversationskurs in englischer Sprache
mittwochs 19.00-20.30 Uhr, Raum 10
Kursdauer: 9. Februar bis 1. Juni
Dozentin: Michele Chinitz
Einführung in die Jüdisch-amerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts. Anhand ausgewählter Beispiele englischsprachiger Lyrik, Filme, politischem Theater und moderner Romane werden in diesem Kurs Einflüsse und Veränderungen jüdischer Identität im 20. Jahrhundert sowie deren Reflexion in den verschiedenen Kunstmedien erkundet.
Michele Chinitz studierte Literatur, Philosophie und Film an der Oxford Universität in Großbritannien und am Williams College in den USA. 2010 erhielten ihre Aufsätze über Psychoanalyse und Literatur zahlreiche Auszeichnungen.

Neu im Programm
Kunstkurs
Leidenschaftskunst. Bilder mit Acryl und Aqua - Öl malen

Montag 18.00 - 20.00 Uhr, Raum 19, Kursdauer: 7. Februar – 30. Mai 2011
Kursgebühr: 110,- ermäßigt 90,- Euro
Dozent: Michail Schnittmann
Dieser Kunstkurs soll Sie dabei unterstützen, anhand von Bildern bekannter jüdischer KünstlerInnen Ihre eigene Kreativität zu entwickeln.
Themenbesprechung und Materialhinweise erhalten Sie am ersten Kursabend. Die TeilnehmerInnen werden gebeten, vorhandene Materialen zum ersten Kursabend mitzubringen.
Michail Schnittmann, 1953 in Odessa/Ukraine geboren, absolvierte die dortige Kunstfachhochschule sowie die Kunstakademie in Tbilissi, Georgien. Für seine Arbeiten erhielt Schnittmann auf der Exposition Internationale in Marseille zwei Mal die Goldmedaille und beim Grand Prix International de Prestige in Cannes die Silbermedaille.

In gegenseitiger Achtung auf dem Weg (1. Kurs: 2 Termine)
16.02. 2011, 23.02.2011, jeweils18.00 – 19.30 Uhr
Dozent: Rabbiner Ben-Chorin
Kursgebühr: 10,- ermäßigt 6,- Euro
Ort: Kidduschraum, Synagoge Pestalozzistr. 14-15, 10625 Berlin
In Kooperation mit der Synagoge Pestalozzistraße
Drei Themen zum innerjüdischen, sowie zum christlich-jüdischen Dialog.
In diesem Kurs wird ein Text gelesen, der gemeinsam von VertreterInnen der Jüdischen Gemeinden, sowie des Schweizerisch-Evangelischen Kirchenbundes gestaltet wurde. Der Dialog basiert auf drei Säulen - Freiheit, Schrift (Die Bibel) und Verantwortung.
Das Textstudium soll verdeutlichen, was sich Jüdinnen und Juden unter diesen Themen vorstellen könnten.

Der Sederabend, wie wir ihn heute kennen (2. Kurs: 2 Termine)
23.03.2011, 30.03.2011, 18.00 – 19.30 Uhr
Dozent: Rabbiner Ben-Chorin
Kursgebühr: 10,- ermäßigt 6,- Euro
Ort: Kidduschraum, Synagoge Pestalozzistr. 14-15, 10625 Berlin
In Kooperation mit der Synagoge Pestalozzistraße
Wie kamen wir zum Sederabend? Wurde er immer schon so gestaltet?
1. Termin - Die Entwicklung des Pessahfestes in der Bibel (Bitte eine Bibel mitbringen)
2. Termin - Die Entwicklung des Pessahfestes nach der Entstehung des Zweiten Tempels (Bitte eigene Hagadot mitbringen)

Computerkurs für SeniorInnen - Jüdisches im Internet
montags 14.00 - 15.30 Uhr (Kurs für AnfängerInnen) und montags 16.00 – 17.30 Uhr (Kurs für Fortgeschrittene)
Kursdauer: 7. Februar – 30. Mai 2011
Dozent: Peter Fritsch
Ort: Seniorenzentrum, Dernburgstr. 36, 14057 Berlin, Gesellschaftsraum 5. Etage
Kurs für AnfängerInnen
Der Kurs wendet sich an SeniorInnen, um Grundkenntnisse im Umgang mit dem Computer zu vermitteln: Was ist ein Computer – und wie bekomme ich ihn an und auch wieder aus? Was sind E-Mails? Wie funktioniert das Internet? Wenn ich einen Computer kaufen möchte, worauf muss ich achten?
Alle sollen sich angesprochen fühlen, die gerne mit dem Thema "Computer" beginnen möchten, aber bisher nicht die Zeit – und vielleicht auch nicht den Mut dazu fanden.
Kurs für Fortgeschrittene
Sind Sie schon mit der Welt des Computers vertraut? Dann könnte dieser Kurs der Richtige für Sie sein: Behandelt wird das Thema Internet, die Themen reichen von "Jüdisches im Internet" über "E-Bay" bis zu "Suchen und Finden im Internet". Fragen zur Sicherheit - und was man dafür tun muss – kommen ebenso zur Sprache wie die Möglichkeit, kostenfrei im Internet zu telefonieren.
Peter Fritsch, geb. 1955 in Trier, veranstaltet Schulungen zu Grundlagen im Umgang mit dem Computer

Israelische Volkstänze
Mo 18.30-20.30 Uhr
Kursdauer: 7. Februar – 30. Mai 2011
Dozentin: Mazal Weber
Ort: Pinellodrom, Dominicusstraße 5–9, 10823 Berlin-Schöneberg
Kursgebühr: 80.- ermäßigt 60.- Euro
Mazal Weber ist hauptberuflich Pädagogin. Ihre Leidenschaft jedoch gehört dem israelischen Volkstanz. In diesem Kurs werden einfache bis mittelschwere israelische, chassidische und jemenitische Volkstänze eingeübt. Alle Stilrichtungen, die in Israel vertreten sind, werden berücksichtigt.

"Wir leben ewig, wir sind da!" Jiddische Lieder aus osteuropäischen Regionen
Kurs 1 (Fortgeschrittene)
dienstags 17.00–18.30 Uhr, Raum 20
Kurs 2 (NeuanfängerInnen)
dienstags 18.30-20.00 Uhr, Raum 20
Kursdauer: 8. Februar – 31. Mai 2011
Dozent: Jossif Gofenberg
Ort: Jüdisches Gemeindehaus, Fasanenstraße 79–80, 10623 Berlin
Dieser Kurs bietet die Möglichkeit, jiddische Volkslieder und Geschichten aus der Ukraine, aus Polen und Russland mit ihren vielfältigen Motiven von Liebe, Trauer, Sehnsucht, Glück und Schmerz kennen zu lernen und selber mitzusingen.
Der Musiklehrer und Leiter einer Klezmer-Band, Jossif Gofenberg, stammt aus Czernowitz/Ukraine.

  • Alle ab hier genannten Raumnummern beziehen sich auf das Gebäude des Jüdischen Gemeindehauses in der Fasanenstraße 79–80, 10623 Berlin:

    Zeitgenössische israelische Literatur
    dienstags 19.00-20.30 Uhr, Raum 19
    Kursdauer: 8. Februar bis 31. Mai
    Dozentin: Gila Wendt
    In dem Seminar werden Werke israelischer AutorInnen gelesen und diskutiert. Berücksichtigt wird besonders, wie sich in dieser Literatur die Gesellschaft Israels, die Geschichte und Kultur des Landes spiegeln.
    Dieses Semester: Große israelische Literatur die unter die Haut geht.
    Es wird das Buch von David Grossman, einem der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren Israels und Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels 2010, "Eine Frau flieht vor eine Nachricht" lesen. Wie kaum ein anderer setzt sich Grossman unermüdlich für die Verständigung und Aussöhnung zwischen Israelis und Palästinensern ein.
    In einer aufrichtigen und (selbst-)kritischen Art und Weise zeigt er die Vielschichtigkeit und Komplexität des Konflikts, für den es keine "einfache Lösung" gibt.
    Er sagt, wenn jemand nach der Lektüre seine Werke verwirrter ist als zuvor, dann habe er sein Ziel erreicht.
    Die TeilnehmerInnen werden gebeten zum Seminar ein Exemplar des Buches mitzubringen.
    Das Seminar findet in deutscher Sprache statt.

    Sprachkurse

    Hebräisch


    Dozentin: Gila Wendt
    Kursdauer: 9. Februar bis 1. Juni 2011
    Gearbeitet wird mit von Gila Wendt zusammen gestelltem Material, illustriertem Vokabelspiel und Audiomaterial. Geübt wird die Sprache in Rollenspielen und Konversation. Neue Hörer mit vergleichbaren Kenntnissen sind herzlich willkommen.
    Hebräisch A1 – Startstufe 1 NeuanfängerInnen ohne Vorkenntnisse
    mittwochs 17.00 - 18.30 Uhr, Raum 20
    Hebräisch A2 – Grundbaustein 3-4
    mittwochs 18.35 - 20.05 Uhr, Raum 20
    Fortsetzung: Futur im "Pa`al", "Pi`el", "Hif`il", "Hitpa`el".
    Hebräisch A1 – Startstufe 4
    mittwochs 20.10 - 21.40 Uhr, Raum 20
    Gegenwart in "Pa´al" und "Pi´el". Präpositionen mit Suffixen.

    Dozentin: Miriam Rosengarten
    Kursdauer: 7. Februar bis 2. Juni 2011
    Miriam Rosengarten hat in Israel in verschiedenen "Ulpanim" gearbeitet. Ihr Buch "Ivrith Schritt für Schritt" basiert auf dem offiziellen Lehrplan des israelischen Ministeriums für Erziehung und Kultur. Miriam Rosengarten unterrichtet an der JVHS Berlin nach ihrem Buch.
    Hebräisch A1 – Startstufe 4 Weiterführungskurs
    montags 18.30–20.00 Uhr, Raum 20
    Einführung in die Verblehre (Präsens, Infinitiv, Modalverben), Verwendung von Zahlen und Uhrzeiten, Erweiterung des Wortschatzes zu Alltagsthemen, leichte Dialoge unter Einbeziehung der wichtigsten Verben.
    Lehrbuch: "Ivrith Schritt für Schritt" von Miriam Rosengarten (ab Lektion 10)
    Hebräisch A1 – Startstufe 4 Weiterführungskurs
    donnerstags 17.00–18.30 Uhr, Raum 20
    Hören und Verstehen, Lesen längerer Texte, einfache Dialoge zu Alltagsthemen. Grammatik: Vergangenheit der wichtigsten Verben, neue Verbgruppen.
    Lehrbuch: "Ivrith Schritt für Schritt" von Miriam Rosengarten (ab Lektion 15)
    Hebräisch A2 – Grundbaustein 3-4
    donnerstags 18.30–20.00 Uhr, Raum 20
    Vertiefung des Verbsystems unter Einbeziehung der erweiterten Binyanim Nifal, Piel, Pual, Hifil, Hofal/Hufal und Hitpael, Besonderheiten häufige gebrauchter unregelmäßiger Verben, Redewendungen und Sprichwörter, leichte Lektüre und Gesprächsübungen zu verschiedenen Themen aus Alltag, Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Religion.
    Lehrbuch: "Ivrith Schritt für Schritt" von Miriam Rosengarten (ab Lektion 23)

    Dozentin: Dr. Sylvia Powels-Niami
    Kursdauer: 09. Februar bis 01. Juni 2011
    Althebräisch II
    mittwochs 16.00–17.30, Raum 9
    Für TeilnehmerIinnen mit Vorkenntnissen (Lesefähigkeit, einfachen Satzstrukturen).
    Erweiterung des Wortschatzes und Vertiefung der Grammatik anhand von Originalbeispielen.
    Lektüre, Übersetzung und Analyse von zentralen, leichten bis mittelschweren Texten der hebräischen Bibel (Erschaffung des Menschen, die zehn Gebote, Priestersegen, Lob der tüchtigen Frau, alles hat eine Zeit).
    Grammatik: Ernst Jenni, "Lehrbuch der hebräischen Sprache des Alten Testaments", Schwabe Verlag Basel 2009.
    Hebräisch B2 – Oberstufe
    mittwochs 17.45–19.15 Uhr, Raum 9
    Dieser Kurs dient in erster Linie dazu, das Hörverständnis des modernen Hebräisch zu verbessern. Das Hörmaterial aus allen Bereichen der jüdischen Kultur wird durch Audio-CDs vermittelt, die gleichzeitig als Basis für die Erweiterung des Wortschatzes, der Vertiefung der Grammatik sowie der Fähigkeit der freien Kommunikation dienen sollen.
    Lehrbuch: "Ivrith min ha-Hatchalah", Band 2, mit Audio-CDs. Hebräische Universität Jerusalem, Jerusalem 2001.
    Hebräisch A2 – Grundbaustein 3-4
    mittwochs 19.30–21.00 Uhr, Raum 9
    Unter Fortführung des bereits erarbeiteten Materials auf der Basis des Lehrbuches wird auch eigenes, von Audio-CDs begleitetes Material eingesetzt. Ziel des Kurses ist die Erweiterung des Wortschatzes, des Hörverständnisses und der Sprechfähigkeit im Hinblick auf Alltagssituationen.
    Grammatik: Das Verb in den verschiedenen Zeiten.
    Lehrbuch: Nili Ganati/ Ruthi Shim´oni: "Ivrith mi-Bereshit". Verlag David Rachgold GmbH, gedruckt in Israel, 2005, eigenes Lehrmaterial mit Audio-CDs.

    Dozent: Dipl. Ing. Avi Eichenbaum
    Kursdauer: 7. Februar bis 3. Juni 2011
    Die Kurse arbeiten mit dem Buch "Ivrith Schritt für Schritt" von Miriam Rosengarten, sowie eigenem Lehrmaterial. Großer Wert wird auf Konversation gelegt, jedoch kommen Schrift, Schreiben und Lesen auch nicht zu kurz.
    Hebräisch A1 – Startstufe 4 Weiterführungskurs
    freitags 09.30 – 11.00 Uhr, Raum 9
    Einführung in die Verblehre (Präsens, Infinitiv, Modalverben), Verwendung der Zahlen und Uhrzeiten, Erweiterung des Wortschatzes zu Alltagsthemen, leichte Dialoge unter Einbeziehung der wichtigsten Verben.
    Lehrbuch/Lehrmaterial: "Ivrith Schritt für Schritt"
    Hebräisch A1 – Startstufe 2 Fortsetzung des NeuanfängerInnenkurses im letzten Trimester
    freitags 11.00 – 12.30 Uhr, Raum 9
    Einführung in die Verblehre (Präsens, Infinitiv, Modalverben), Verwendung der Zahlen und Uhrzeiten, Erweiterung des Wortschatzes zu Alltagsthemen, leichte Dialoge unter Einbeziehung der wichtigsten Verben.
    Lehrbuch/Lehrmaterial: "Ivrith Schritt für Schritt" bis Lektion 10
    Hebräisch A1– Startstufe 1-2
    freitags 12.30 – 14.00 Uhr, Raum 9
    NeuanfängerInnen ohne Vorkenntnisse
    Erlernen der Druckschrift, leichte Schreib- und Sprechübungen, Hören und Sprechen kurzer Sätze im Dialog unter Einbeziehung von Redewendungen (Begrüßung, Kennen lernen etc)
    Lehrbuch/Lehrmaterial: "Ivrith Schritt für Schritt" bis Lektion 6
    Hebräisch A1 - Startstufe 1-2
    NeuanfängerInnen ohne Vorkenntnisse
    montags 20.00 – 21.30 Uhr, Raum 20
    Erlernen der Druckschrift, leichte Schreib- und Sprechübungen, Hören und Sprechen kurzer Sätze im Dialog unter Einbeziehung von Redewendungen (Begrüßung, Kennenlernen etc), Lehrbuch/Lehrmaterial: "Ivrith Schritt für Schritt" bis Lektion 6
    Hebräisch A1 – Startstufe 2-3 Fortsetzung des NeuanfängerInnenkurses im letzten Trimester
    dienstags 20.00 – 21.30 Uhr, Raum 20
    Einführung in die Verblehre (Präsens, Infinitiv, Modalverben), Verwendung der Zahlen und Uhrzeiten, Erweiterung des Wortschatzes zu Alltagsthemen, leichte Dialoge unter Einbeziehung der wichtigsten Verben.
    Lehrbuch/Lehrmaterial: "Ivrith Schritt für Schritt" bis Lektion 10

    Dozent: Nicholas Yantian, M.A.
    Kursdauer: 7. Februar bis 2. Juni 2011
    Hebräisch A1 – Startstufe 2 Fortsetzung des NeuanfängerInnenkurses des letzten Trimesters
    montags 18.00 – 19.30 Uhr, Raum 9
    Erweiterung des Wortschatzes, Verben im Präsens (neue Binjanim)
    einfache Konversation
    Lehrbuch: "Hebrew in 30 lessons"
    Hebräisch – Konversationskurs
    donnerstags 18.00 - 19.30 Uhr, Raum 9
    Es soll erlernt werden, einfache Gespräche über Themen des Alltags zu führen, QuereinsteigerInnen erwünscht!
    Hebräisch - B2 Oberstufe für Fortgeschrittene
    donnerstags 19.45 - 21.15 Uhr, Raum 9
    Diskussionen über aktuelle Ereignisse in Israel und der Diaspora sowie Lektüre von Zeitungen und Kurzgeschichten. Nach Möglichkeit werden auch israelische Filme gezeigt.

    Jiddisch

    Jiddische Literatur
    Dozentin: Juliane Rösch, M.A.
    Kursdauer: 7. Februar bis 2. Juni 2011
    donnerstags 17.30 – 19.00 Uhr, Raum 19
    Die jiddische Literatur der Gegenwart wird Bestandteil dieses Lektürekurses sein. AutorInnen der letzten fünf Jahrzehnte werden gemeinsam gelesen und diskutiert. Der Kurs baut nicht auf vorangegangener Lektüre auf und ist offen für alle Interessierten der Jiddischen Literatur. Herzlich Willkommen!

    Jiddisch für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse
    Dozentin: Juliane Rösch, M.A.
    Kursdauer : 7. Februar bis 2. Juni 2011
    Donnerstags 20.00 – 21.30 Uhr, Raum 20
    Dieser Kurs lädt Interessierte der jiddischen Sprache herzlich ein.
    Es werden Grundkenntnisse der modernen jiddischen Sprache auf kulturgeschichtlichem Hintergrund vermittelt und kurze leichte Texte jiddischer AutorInnen gelesen. Auch Lieder können im Kurs bearbeitet werden.

    Jiddisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen
    Dozentin: Juliana Olesiewicz
    Kursdauer: 7. Februar bis 2. Juni 2011
    dienstags 20.00 – 21.30 Uhr, Raum 9
    Dieser Kurs ist an jene Interessierten gerichtet, die ihre Kenntnisse des Jiddischen in Wortschatz und Grammatik erweitern und vertiefen möchten. Besonderer Schwerpunkt wird in diesem Kurs auf das Lesen und Übersetzen gelegt. Aus zusammengestelltem Material werden Texte, Gedichte wie auch Lieder jiddischer AutorInnen gelesen und besprochen.
    QuereinsteigerInnen sind herzlich willkommen!

    Deutsch

    Intensivkurse für EinwanderInnen

    Alle Deutschintensivkurse bleiben weiterhin im Trimesterzyklus!


    1. Turnus: 31. Januar 2011 - 07. April 2011
    2. Turnus: 02. Mai 2011 - 07. Juli 2011

    Dozentin: Galina Grodynskaja
    Kursdauer 1. Turnus: 31. Januar bis 07. April 2011
    Kursdauer 2. Turnus: 02. Mai bis 07. Juli 2011
    Grundstufe B1
    montags bis donnerstags 9.00-11.30 Uhr, Raum 20
    Gebühr pro Kurs: 80,- Euro
    Grundstufe B2
    montags bis - donnerstags11.30-14.00 Uhr, Raum 20
    Gebühr pro Kurs: 80,- Euro

    Dozentin: Katrin Eibenstein
    Kursdauer 1. Turnus: 31. Januar bis 07. April 2011
    Kursdauer 2. Turnus: 02. Mai bis 07. Juli 2011
    AnfängerInnen A1 (NeuanfängerInnen ohne Vorkenntnisse)
    Montags bis donnerstags 9.00 - 11.30 Uhr, Raum 9
    Gebühr pro Kurs: 80,- Euro
    Grundstufe A2
    Montags bis donnerstags 11.45 -14.15 Uhr, Raum 9
    Gebühr pro Kurs: 80,- Euro

    Beratung zur Einstufung für die Deutsch-Intensivkurse:
    Donnerstag 27. Januar 2011 von 10.00 bis 12.00 Uhr. Bitte melden Sie sich im Raum Nr. 9.

    Deutschkurse für SeniorInnen

    Dozentin: Marina Markariants

    Kursdauer 1. Turnus: 31. Januar bis 07. April 2011
    Kursdauer 2. Turnus: 02. Mai bis 07. Juli 2011
    Montags bis donnerstags 14.00-17.00 Uhr, Raum 20
    Für alle Stufen – von NeuanfängerInnen bis B1 – finden zweimal wöchentlich je zwei Unterrichtsstunden statt. Gebühr pro Kurs: 25.- Euro

    Änderungen vorbehalten!

    Alle Sprachkurse finden im Jüdischen Gemeindehaus in der Fasanenstraße 79–80, 10623 Berlin statt.


    Das 1. Semester 2011 der Jüdischen Volkshochschule beginnt am 7. Februar 2011 und endet am 3. Juni 2011.
    Anmeldefrist:
    Montag, 17. Januar 2011 bis Freitag, 28. Januar 2011
    im Jüdischen Gemeindehaus, Fasanenstraße 79-80, 10623 Berlin.
    Anmeldezeiten:
    Montags, dienstags, mittwochs und freitags von 10.00 bis 13.30 Uhr, donnerstags von 12.00 bis 19.00 Uhr

    Aufgrund der Umstellung von Trimester auf Semester beträgt die Kursgebühr, wenn nicht anders angegeben: 80,- Euro (ermäßigt: 50,- Euro). Ausgenommen sind von dieser Regelung die Deutschintensivkurse, hier wird weiterhin im Trimestertakt unterrichtet.

    Achtung: In der Zeit der Pessah- und Osterferien vom 18. April 2011 bis zum 30. April 2011 findet kein Unterricht statt.

    Für die Teilnahme an den Kursen der JVHS sind vorherige Anmeldung und Bezahlung erforderlich.

    Telefonische Anmeldung unter: 030-880 28 265 mit anschließender Überweisung auf folgendes Konto: Berliner Sparkasse | Konto Nr. 66 04 10 29 10 | BLZ 100 500 00
    Empfänger: Jüdische Gemeinde zu Berlin
    Verwendungszweck: JVHS und die jeweilige Kursnummer

    Sprechstunde außerhalb der Anmeldefrist täglich von 11.00-12.00 Uhr.

    Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, das aktuelle Programmheft als PDF-Datei kostenfrei herunter zu laden, erhalten Sie unter:
    www.jvhs.de

    Sollten Sie Interesse haben, sich in den E-Mail Verteiler der JVHS aufnehmen zu lassen, schicken Sie eine kurze Mail an:
    jvhs-berlin@jg-berlin.org

    Jüdische Volkshochschule
    Fasanenstraße 79-80
    10623 Berlin
    Telefon 030 - 880 28 265
    Email: jvhs-berlin@jg-berlin.org
    Homepage: www.jvhs.de

    Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

    Kulturprogramm im 1. Semester 2011 der JVHS


    Jüdisches Leben > Veranstaltungen

    Beitrag vom 25.01.2011

    AVIVA-Redaktion