AVIVA-BERLIN.de im April 2024 - Beitrag vom 09.02.2009


Sefi Atta - Sag allen, es wird gut
Sabine Grunwald

Enitan und Sheri lernen sich als 11 jährige kennen, zwischen den Mädchen entwickelt sich eine Freundschaft, die trotz ihrer unterschiedlichen Entwicklung ein Leben lang Bestand hat.

Der biografische Roman von Sefi Atta beginnt im Jahr 1971. Die Freundinnen Enitan und Sheri gehören den Yoruba an, neben den Hausa und den Igbo eine der größten Ethnien Nigerias.

Enitans Vater ist ein angesehener Rechtsanwalt, der sich im Laufe seiner beruflichen Laufbahn immer mehr für Meinungsfreiheit und demokratische Rechte einsetzt. Ihre Mutter hat sich nach dem Tod ihres jüngsten Sohnes einer sektenartigen Kirchengemeinde angeschlossen, in der sie Zuflucht vor ihrer lieblosen Ehe sucht. Während Enitan von ihrem Vater zu einer emanzipierten Frau erzogen wird, ebenfalls Jura studiert und nach einem Auslandsaufenthalt nach Nigeria zurückkehrt, wächst die forsche, frühreife Sheri größtenteils bei ihrer Großmutter auf. Der vermögende muslimische Vater hat zwei Ehefrauen und eine große Familie. Sheri, die beinahe "Miss Nigeria" wird, lässt sich von einem alten General aushalten, befreit sich aber aus dieser Situation, als dieser ihr Leben zu sehr dominiert. Mit einem eigenen Catering Service wird sie zur erfolgreichen Unternehmerin.

Obwohl die beiden Frauen der gehobenen Mittelschicht angehören, machen auch vor ihnen die Auswirkungen der unsicheren politischen Lage nicht halt. Gewalt, willkürliche Verhaftungen der Militärs und Einschränkungen des täglichen Lebens sind selbst in der feudalen Wohnanlage "Sunrise" zu spüren, in der Enitan mit ihrem Mann Niyi wohnt. Als sie schwanger wird und ihr Vater spurlos im Gefängnis verschwindet, muss sie eine Entscheidung treffen, wie sie ihr weiteres Leben gestalten will...

Zur Autorin: Sefi Atta wurde 1964 in Lagos/Nigeria geboren. Nach ihrer Ausbildung in Nigeria, England und den USA studierte sie Creative Writing in Los Angeles. Ihre Kurzgeschichten und Hörspiele wurden vielfach ausgezeichnet, für ihren Roman "Everything good will come" erhielt sie den Whole Soyinka Price for African Literature. Sefi Ata lebt mit ihrer Familie in Meridian, Mississippi und unterrichtet an der Mississippi State University.

Zur Übersetzerin: Sigrid Groß, 1939 in Aachen geboren, studierte Naturwissenschaften für das Lehramt und unterrichtete in den 1970er Jahren an einer Realschule in Dorsten. 1988 nahm sie den Studiengang "Literaturübersetzen" mit literaturwissenschaftlichem Schwerpunkt und den Sprachen Französisch und Spanisch an der Heinrich Heine Universität in Düsseldorf auf. Nach dem Diplom 1996 begann sie mit der Übersetzung vor allem frankophoner schwarzafrikanischer Literatur für den Peter Hammer Verlag und gelegentlich auch für Zeitschriften.

AVIVA-Tipp: Sefi Atta ist mit ihrem biografischen Erstling ein unterhaltsames und gleichwohl politisches Buch gelungen, das aus der Sicht des nigerianischen Mittelstands den emanzipatorischen Kampf der gebildeten Frauengeneration der 1980er und 1990er Jahre in einem von Krisen geschüttelten Nigeria erzählt. Mit einer genauen Beobachtungsgabe und einer lakonischen Sprache wird der brisante Alltag in Lagos geschildert.

Sefi Atta
Sag allen, es wird gut!
Originaltitel: Everything good will come
Aus dem Englischen von Sigrid Groß
Peter Hammer Verlag, erschienen Juli 2008
Gebunden 376 Seiten
ISBN 978-3-7795-0199-2
22 Euro