AVIVA-BERLIN.de im Mai 2024 - Beitrag vom 24.09.2003


Flip will raus
Jana Scheerer

Ein Hund erzählt von den vielen Wegen, seinem Frauchen zu entwischen und alleine Spaß zu haben - ein Kinderbuch von Anne Fine mit realistischen und zugleich niedlichen Illustrationen von Ruth Brown.

Flip will eigentlich immer raus - sein Frauchen Susan leider nur zwei Mal am Tag. Da muss ein cleverer Hund sich selbst helfen und ein paar "inoffizielle Ausgänge" finden: In einem großen Satz über den Gartenzaun, durch die Gartentür, die der Zeitungsjunge offengelassen hat oder mit ein bisschen Graben auf das Nachbarsgrundstück.

Leider ist Flip mehr als bekannt und wird auf seinen Ausflügen immer wieder eingefangen und zu Susan zurückgebracht. Doch das ficht einen echten Streuner nicht an: "Ich komme heim, wann es mir passt", ist Flips Motto. Und unterwegs trifft er jede Menge alte Bekannte.

"Flip will raus" ist ein eher konventionelles, aber sehr niedliches Bilderbuch, dessen Charme auch Hundehasser sich kaum entziehen werden können. Leider fehlt es ein wenig an Kohärenz, was vielleicht an der Übersetzung aus dem Englischen liegt. Die Unentschlossenheit der Autorin - oder der Übersetzerin - auf der Zeitebene stiftet eine Menge Verwirrung.

So entstehen Sätze wie "Ich nehme Anlauf und springe mit einem großen Satz über den Zaun. Auf halbem Weg in die Stadt hat mich die Nachbarin ertappt." Ja, was denn nun? Hier soll wohl die Regelmäßigkeit der Ausbrüche von der Einmaligkeit bestimmter Erlebnisse abgesetzt werden - heraus kommt allerdings eher das Gefühl, dass dieser Hund es mit Zeitformen nicht so hat. Ist ihm ja auch nicht zu verdenken.

Ob Kindern diese Unklarheit des Plots stört, kann wohl nur durch Vorlesen herausgefunden werden. Herzallerliebst sind auf jeden Fall die Illustrationen Ruth Browns, die ohne Verniedlichung die charmante Mimik des Hundes betonen und dieses Buch bestimmt zu einem Dauerbrenner in den Vorlesecharts machen werden.

Anne Fine ist eine alte Häsin im Kinderbuchgeschäft: Allein zehn weitere ihrer Bilderbücher sind im Diogenes Verlag erschienen. Die 1947 in Leicester, England geborene Autorin studierte Geschichte und Politikwissenschaft und lebt heute in Durham. Ihr Werk wurde mehrfach ausgezeichnet und erfolgreich verfilmt.



Anne Fine, Ruth Brown
Flip will raus
Aus dem Englischen von Ursula Kösters-Roth
Diogenes, September 2003
ISBN 3-257-01100-8
12,90 Euro