AVIVA-BERLIN.de im April 2024 - Beitrag vom 05.05.2006


Neu bearbeitet. Langenscheidt Collins Großes Schulwörterbuch Englisch
Agnes Winklarz

Um rund 80.000 Einträge haben die Wörterbuch-Giganten ihre Nachschlagwerke erweitert, um eine zuverlässige Basis für Schule und Studium zu schaffen.

"comfort shopping" - Frustkauf, "It girl" - Partyluder, "butt call" - ein unbeabsichtigter Anruf durch Sitzen auf dem Handy.
Das sind nur drei der 80.000 Neueinträge des "Großen Schulwörterbuchs Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch".

Rund 315.000 Stichwörter und Wendungen enthält das neu bearbeitete Standartwerk.
Besonderes Merkmal der Wörterbücher ist die korpusbasierte Wortschatzrecherche: Aus einer Sammlung unzähliger deutscher und englischer Texte filtern computergesteuerte Suchroutinen alle Wörter heraus, die dort mit signifikanter Häufigkeit auftreten und zeigen sie in ihren sprachlichen Zusammenhängen.

Hinzu kamen viele Beiträge aus dem IT - und Kommunikationsbereich, aus Wirtschaft und Politik, Umwelt und Sport, aber auch aus der Umgangssprache, wie "Schnäppchenpreis" und "Schuldenfalle".

Auch österreichische und schweizerische Wortschöpfungen finden einen Platz, damit Begriffe von "Bachhendl" über "Güggeli" ( beides für Hähnchen) bis "Beisel" ( für kleine Kneipe) eine sinngerechte Übersetzung finden.

Das Zusatzwissen rund um Sprache, Land und Leute vermitteln Hunderte Info-Fenster, die durch ihre blaue Unterlegung für eine schnelle Orientierung sorgen.

Ab Mai 2006 gibt es erstmalig das "Langenscheidt Collins Große Studienwörterbuch Englisch" damit jungen BenutzerInnen in Alltag, Schule (Oberstufe) und Studium nie mehr die Worte ausgehen.

AVIVA-Tipp: Übersichtlich, modern layoutet, kompakt und aktuell. Rund 165.000 Stichwörter und Redewendungen auf 1.440 Seiten machen die Bände zum idealen Nachschlagewerk. Das Special - die Langenscheidt Service-Garantie gewährleistet Support für nicht gefundene Stichworte. Very customer-friendly!

Collins. Englisch - Deutsch
Collins in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion, erschienen März 2006
1406 Seiten, rund 150.000 Stichworte und Redewendungen
21,3 x 14,9 cm Gebunden
ISBN:3-468-07131-0
Preis:21,90 Euro90008115&artiId=5206883"

Collins. Deutsch - Englisch
Collins in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion, erschienen März 2006
1440 Seiten, rund 165.000 Stichworte und Wendungen
21,3 x 14,9 cm. Gebunden
ISBN:3-468-07136-1
Preis: 21,90 Euro90008115&artiId=5206881"