AVIVA-BERLIN.de im April 2024 - Beitrag vom 31.12.2003


Das große OXFORD Wörterbuch für Schule und Beruf. Ein Praxistest.
Jana Scheerer

Dass Sprache nicht nur aus Wörtern besteht, fällt oft erst beim Lernen von Fremdsprachen auf. Nicht-MuttersprachlerInnen brauchen Hinweise über die direkte Übersetzung einzelner Begriffe hinaus

"They had the chance to vote, but they didn´t take it true." Sätze wie diese treiben EnglischlehrerInnen und MuttersprachlerInnen die Tränen in die Augen - den einen vor Entsetzen, den anderen vor Lachen.

Übersetzungsmaschinen im Internet werden wohl niemals das gute alte Dictionary ersetzen. Dass solide Diktionäre gar nicht altbacken zu sein brauchen, zeigt wiederum Cornelsens großes Oxford Wörterbuch für Schule und Beruf.

Der oben zitierte Satz soll "Sie durften wählen, nahmen ihr Wahlrecht jedoch nicht wahr" ins Englische übersetzen. Was sagt uns dazu Cornelsens Wörterbuch? Vielleicht sehen wir zuerst einmal unter "wahrnehmen" nach.

Aus drei Bedeutungsvariationen kann gewählt werde: "Aufnehmen", "Bemerken", und "Nutzen". Für unseren Satz scheint "Nutzen" passend, "to take advantage of something" lautete die angebotene Übersetzung ins Englische.

"Wahlrecht" übersetzt das Oxford Wörterbuch mit "right to vote". Obiger Satz setzt sich also zusammen zu "They had the right to vote, but didn´t take advantage of it." Besser als Übersetzung Nr.1 ist das auf jeden Fall.

Das Wörterbuch bietet über reine Übersetzungen hinaus auch Informationen über alternative (z.B. American English) Schreibungen und Aussprachen, Redewendungen und Standardformulierungen. Zudem werden unregelmäßige Formen von Nomina, Verben und Adjektiven angegeben. Auch eine kleine Auswahl von Anto - und Synonymen ist vorhanden.

Lautschriftnotationen geben die Aussprache des jeweiligen Wortes wieder und auch auf Zählbarkeit von Nomina wird hingewiesen, sofern es eine Abweichung vom deutschen Gebrauch gibt. Auch Begriffe, für die es im Deutschen keine direkte Übersetzung gibt, werden erklärt.

Alle Hinweise sind übersichtlich durch farbliche Hervorhebungen gegliedert. Entsprechend dem Standard als "Mittelklassewörterbuch" werden hier weder zuviel, noch zu wenig Informationen geboten. Zwischen dem dicken Wälzer für die Universität und dem kleineren Wörterbuch für unterwegs positioniert sich "Das große Oxford Wörterbuch für Schule und Beruf" als goldener Mittelweg.

So kann allen EnglischlernerInnen nur zugerufen werden: You have the chance to get it right! So take it true! Äh, nein: Take advantage of it! Anyway: Just take it.
Die AVIVA-Bewertung: Blättern, lernen und Erfolg haben!