Chuzpe - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de Literatur
AVIVA-Berlin .
.
P
R
.
.

AVIVA_gegen_AFD
AVIVA-Berlin > Literatur AVIVA-Newsletter bestellen
AVIVA-Berlin auf Facebook AVIVA-Berlin auf twitter
   Aviva - Home
   Veranstaltungen in Berlin
   Women + Work
   Public Affairs
   Kultur
   J├╝disches Leben
   Interviews
   Literatur
   Romane + Belletristik
   Biographien
   J├╝disches Leben
   Sachbuch
   Graphic Novels
   Art + Design
   Lesungen in Berlin
   Music
   Sport
   E-cards
   Gewinnspiele
   Werben bei uns
   About us
   Frauennetze
 


Happy Birthday AVIVA




AVIVA wishes you a happy and peaceful New Year 2018




Aviva-Berlin.de

Versatel






 



AVIVA-BERLIN.de im Juni 2018 - Beitrag vom 15.10.2006

Chuzpe
Sarah Ross

Lily Brett ist zur├╝ck, und zwar mit einem erquickenden Roman, in dem Edek Rothwax das Leben seiner Tochter Ruth mit polnischen Frauen und Fleischb├Ąllchen auf den Kopf stellt. Ein umwerfendes Buch!



Treue Fans der Autorin Lily Brett kennen Ruth Rothwax und ihren Vater Edek bereits aus dem Roman "Zu viele M├Ąnner". Nun hat sie die neurotische New Yorkerin und ihren eigensinnigen Vater erneut in den Mittelpunkt des Geschehens gestellt. In dem neuen Buch "Chuzpe" prallen nicht nur Vater und Tochter, sondern auch New Yorker Neurosen und Fleischb├Ąllchen sowie Juden und Polen aufeinander. Dieses scheinbar unheilvolle Chaos ist das Herzst├╝ck einer erfrischenden "Geschichte ernster Irrungen und komischer Wirrungen", die nur Lily Brett im Stande ist zu entwirren. Bretts j├╝ngster Roman steckt voller Witz und Eleganz und ist zudem das bisher wohl heiterste und charmanteste Buch der Schriftstellerin.

Die Australierin Ruth Rothwax ist polnisch-j├╝discher Abstammung, Mitte F├╝nfzig, f├╝hrt mit dem bekannten Maler Garth eine gl├╝ckliche Ehe, hat drei erwachsene Kinder, bewohnt ein Loft in SoHo und ist Gesch├Ąftsinhaberin von Rothwax Correspondence, eines sehr gut gehenden Korrespondenzb├╝ros in New York City. Und dennoch bleibt ihre Hauptbesch├Ąftigung die, sich tagein tagaus um Gott und die Welt Sorgen zu machen. Sie sorgt sich zuallererst um ihre Figur, dann ihren Ehemann (der f├╝r sechs lange Monate einen Auftrag in Australien angenommen hat), die mangelnde Solidarit├Ąt unter Frauen (der sie mit der Gr├╝ndung einer Frauengruppe entgegentreten will) und nat├╝rlich um ihren 87-j├Ąhrigen Vater Edek. Besonders als Edek von Melbourne nach Manhattan zieht, ist sie um die Ausgestaltung seines - urspr├╝nglich ruhig angedachten - Lebensabends bek├╝mmert.

W├Ąhrend Ruth ihrem Vater einen Lesezirkel, Massagen, Schwimmunterricht oder die Mitgliedschaft in einem j├╝dischen Seniorenclub vorschl├Ągt, wirft er ihr lediglich ein keckes "Schmonzes" (Unsinn) entgegen und hat derweil schon eigene Pl├Ąne geschmiedet. Zun├Ąchst erlaubt Ruth Edek ihr in ihrer Firma zur Hand zu gehen. Gerade als sie an einer Erfolg versprechenden Gru├čkartenserie arbeitet, tritt Edek seine Stelle als Leiter der "Vorw├Ąrtsabteilung" an. Doch schon bald stellt sich der 87-J├Ąhrige als eine unkontrollierbare Gr├Â├če heraus, die Rothwax Correspondence langfristig schaden wird. T├Ąglich bestellt er Unmengen von Papier und B├╝roklammern, l├Âscht wichtige Nachrichten auf dem Anrufbeantworter und beleidigt die Kunden. Zwar treibt Edek seine Tochter mit seinem unb├Ąndigen Eifer in den Wahnsinn, doch wei├č diese noch nicht, dass ihr Vater alles andere als einen ruhigen Lebensabend anzustreben beabsichtigt, als er sich schlie├člich aus Ruths Firma zur├╝ckzieht.

Zwei weitere Bekannte aus "Zu viele M├Ąnner" erscheinen auf der Bildfl├Ąche. Gerade erst aus dem Flugzeug gestiegen, nisten sich die Witwen Zofia und Walentyna, die sie beide auf einer fr├╝heren Reise in Edeks alte Heimat Polen kennen gelernt hatten, in der Wohnung und das Leben ihres Vaters ein. Besonders die dralle Zofia, eine femme fatal mit Furcht erregender Oberweite, ist Ruth schon damals ein Dorn im Auge gewesen. Die "junge Frau" (69) verdreht dem munteren Senior so den Kopf, dass er sp├Ąter mit ihr ein Verh├Ąltnis eingeht. Als sei das nicht schon Aufregung genug f├╝r Ruth, die laut ihres Vaters eh keine "ruhige Type" ist, muss sie schon bald um ihr Erbe und um ihre Nerven bangen.

Das polnisch-j├╝dische Triumvirat (Edek, Zofia und Walentyna) plant die Er├Âffnung eines Restaurants an der Upper East Side, das auf polnische Fleischb├Ąllchen spezialisiert ist und von Ruth finanziert werden soll! Edeks kluge Tochter steckt in der Klemme: Alle drei haben - gem├Ą├č New Yorker Standard - weder ein ├╝berzeugendes Konzept noch eine berauschende Location f├╝r das geplante Projekt, geschweige denn eine gut funktionierende PR. Alles scheint von vorne herein zum Scheitern verurteilt, doch Ruth bringt es nicht ├╝bers Herz, ihrem Vater diesen Wunsch auszuschlagen. Und so wachsen mit dem gedeihenden Fleischklopsimperium auch Ruths Sorgen.

W├Ąhrend die Planungen voranschreiten und die Er├Âffnung von "Klops braucht der Mensch" in unaufhaltbare N├Ąhe r├╝ckt, f├Ąllt es Ruth sehr schwer, auch nur ein gutes Haar an den polnischen Immigrantinnen zu lassen. Und dass, wo sie gerade Mitstreiterinnen f├╝r ihre Frauengruppe gefunden hat, die Neid und Missgunst unter Frauen ein Ende setzen wollte. Und wie die Ironie des Schicksals es so will, landen Edek, Zofia und Walentyna mit Rindfleisch-Kielbasa-Klopsen, Truthahn-Kokos- und Huhn-Rosinen-Klopsen nicht nur bei ihren FreundInnen und NachbarInnen einen Volltreffer...

AVIVA-Tipp:
Lily Bretts neuer Roman erz├Ąhlt die Geschichte des 87-j├Ąhrigen Juden Edek Rothwax, der das letzte Kapitel seines Lebens noch einmal in vollen Z├╝gen genie├čen will - auch wenn er dabei haneb├╝chene Risiken in Kauf nimmt und die Nerven seiner Tochter Ruth aufs Spiel setzt. Lange Zeit haben Ruths Emotionen gro├če Wellen geschlagen, verblassten s├Ąmtliche Schwierigkeiten im Leben im direkten Vergleich mit dem Terror des Holocausts. Doch hatte sie ihre daraus resultierenden, zahlreichen Neurosen ├╝ber die Jahre hinweg nahezu in den Griff bekommen, zwingt Edeks verr├╝ckte Gesch├Ąftsidee sie in die Knie. "Chuzpe" ist ohne Zweifel ein h├Âchst am├╝santes Buch mit viel Schwung und Elan. Doch w├Ąhrend Lily Bretts Figuren windige und zugleich kom├Âdiantische Passagen durchwandern, schwingt der Grundtenor von Bretts Werken auch hier im Hintergrund mit: Ebenso wie in "Zu viele M├Ąnner" geht es auch hier um den Einfluss des Holocausts auf die sogenannte Zweite Generation.

Zur Autorin:
Lily Brett, geboren 1946 in Deutschland, 1948 ├ťbersiedlung der Familie nach Australien. Mit 19 Jahren Beginn ihrer journalistischen Arbeit bei einem Rockmagazin. Heute arbeitet sie als freie Autorin und Kolumnistin. L. Brett lebt in New York.


Lily Brett
Chuzpe

Originaltitel: You Gotta Have Balls.
├ťbersetzt von Melanie Walz.
Suhrkamp Verlag, erschienen August 2006
ISBN 3-518-41827-0
334 Seiten, gebunden
Euro 19,8090008115&artiId=5517111"


Literatur Beitrag vom 15.10.2006 Sarah Ross 





  © AVIVA-Berlin 2018 
zum Seitenanfang suche sitemap impressum datenschutz home Seite weiterempfehlenSeite drucken