Blicke die ich sage - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de Literatur Art + Design



AVIVA-BERLIN.de im September 2020 - Beitrag vom 12.09.2007


Blicke die ich sage
Clarissa Lempp

Frida Kahlos Tagebuch war Kladde, Skizzenbuch und Poesiealbum. Renate Kroll, Frauenforscherin und Professorin für Romanistik, hat nun einen bemerkenswerten Kommentar zu Kahlos Diario entworfen.




Frida Kahlo sammelte in ihrem Tagebuch Eindrücke der äußeren und inneren Welt, Briefe, Erinnerungen, Gedanken und ihre eigenen Gedichte. Sie beschrieb, malte und collagierte darin ihre letzten zehn Lebensjahre. Nun wird dieses Dokument erstmals in Auszügen durch eine kommentierte Version zugänglich gemacht.

Kahlos Mal- und Tagebuch ist in eine Mischung aus Texten, Formen und Farben. Spielerisch und in ungeordneter Form und Abfolge finden sich Briefe an FreundInnen, politische Kommentare, fiktive Liebesbriefe und lyrische Ergüsse zwischen ausgemalten Tintenklecksen und Zeichnungen mit Ölkreide oder Blei- und Buntstiften. Dabei stehen sich die Themen, Bilder und Texte gegenüber und bedingen sich gleichzeitig. Die einzelnen Seiten des Tagebuchs sind im Faksimile-Druck wiedergegeben und durch Renate Kroll transkribiert, übersetzt und mit einem Kommentar versehen. An exemplarischen Beispielen zeigt sie wiederkehrende Motive Kahlos auf und bietet Deutungsansätze und Interpretationen der Texte im Hinblick auf Leben und Schaffen der Künstlerin. Dabei geht Kroll sehr behutsam mit Zuschreibungen um. So vermeidet sie zum Beispiel die dialogische Form von Fridas Texten durchgehend einem direkten Gegenüber zuzuschreiben, sondern verweist stattdessen auf mögliche, aber nicht immer bestimmte Menschen in Kahlos Umfeld. Die Kommentare bieten dadurch einen Blick auf das Geschriebene an sich als Textexperimente und erfassen Kahlos explosiven Umgang mit Wörtern, als Teil einer eigenen Kunstform, die nicht nur durch Frida Kahlo erschaffen, sondern auch einzigartig besetzt wurde.

Zur Autorin: Prof. Dr. Renate Kroll studierte Romanistik und Anglistik in Gießen, wo sie 1983 auch in Romanischer Literaturwissenschaft promovierte. Seit 1996 ist sie Universitätsprofessorin an der Universität Siegen für Romanische Literaturwissenschaft, unter besonderer Berücksichtigung der Interdisziplinären Frauenforschung in der Romanistik.

AVIVA-Tipp: Die Textinterpretation zu Kahlos Tagebuch, entstanden aus dem wissenschaftlichen Blick auf das Schreibverhalten und dessen Funktion der Identitätskonstruktion einer Künstlerin. Also keine laue Nachmittagslektüre, sondern zu empfehlen als ein wissenschaftlicher, feinsinnig und aufmerksam geschriebener Kommentar zum "Journal intime" einer der populärsten Künstlerinnen des letzten Jahrhunderts.

Lesen Sie auch "Neues von Frida" zum 100. Geburtstag der Künstlerin.

Renate Kroll
Blicke die ich sage

Frida Kahlo: Das Mal- und Tagebuch
Reimer Verlag, erschienen Juli 2007
ca. 260 Seiten, mit 100 Farb- und schwarz-weiß-Abbildungen
Format 15 x 23,5 cm, gebunden
ISBN: 978-3-496-01371-6
29,90 Euro


Literatur > Art + Design

Beitrag vom 12.09.2007

Clarissa Lempp 






AVIVA-News bestellen
  AVIVA-Berlin auf Facebook AVIVA-Berlin auf twitter



Hila Amit - Hebräisch für Alle. Von der Sprache zur Vielfalt.

. . . . PR . . . .

Hila Amit - Hebräisch für Alle
Das erste queere und feministische Hebräisch-Lehrbuch in Deutschland. Das Arbeitsbuch enthält zahlreiche lebensnahe Beispiele und Übungen, um den Wortschatz direkt anzuwenden und zu verinnerlichen.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.edition-assemblage.de

Herrin ihrer selbst. Zahnkunst, Wahlrecht und Vegetarismus. Margarete Herz und ihr Freundinnen-Netzwerk

. . . . PR . . . .

Margarete Herz
Ingeborg Boxhammers lebendige Biographie zeichnet die Möglichkeiten nach, die jüdische Frauen im Deutschen Kaiserreich hatten, ihre eigenen Wege zu gehen, wirtschaftlich unabhängig zu sein und sich selbst zu verwirklichen.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Martina Bitunjac - Lea Deutsch. Ein Kind des Schauspiels, der Musik und des Tanzes

. . . . PR . . . .

Lea Deutsch
Sie galt als das Zagreber Wunderkind der 1930er: Als hochtalentierte jüdisch-kroatische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin hielt sie eine ganze Kulturwelt in Atem. 1943 wurde die 16jährige von den Nazis ermordet.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Nanna Johansson – Natürliche Schönheit

. . . . PR . . . .

Nanna Johansson - Natürliche Schönheit
Die schwedische Comiczeichnerin und Radiomoderatorin hinterfragt in ihrem feministisch-satirischen Comicband gängige Schönheitsideale und gibt mit ihren Comics intelligente Anleitungen zur Selbstliebe.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn

. . . . PR . . . .

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn
Polen vor dem 2. Weltkrieg: Janina Lewandowska lässt sich zur Pilotin ausbilden. 1939 heiratet sie ihren Fluglehrer Mieczysław Lewandowski, gerät aber nach Kriegsausbruch in russische Kriegsgefangenschaft...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Victor Margueritte - La Garçonne

. . . . PR . . . .

Victor Margueritte - La Garçonne
Der in zwölf Sprachen übersetzte Kult-Bestseller zeigt die Geburtsstunde der »neuen Frau« und bietet eine faszinierende Zeitreise ins Paris der wilden Zwanzigerjahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris

. . . . PR . . . .

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris
Biografische Porträts der Fotokünstlerinnen, Porträtfotografinnen und Fotoreporterinnen Marianne Breslauer, Gisèle Freund, Dora Maar und Lee Miller im Paris der 1920er und 1930er Jahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit

. . . . PR . . . .

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit
Jana geht nicht gern unter Menschen. Und erzählt nie von ihrer Vergangenheit. Ihre Lebensgefährtin Frauke verbucht das unter "wortkarge Butch". Als Jana ins Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit gerät, ändert sich das Leben der beiden Frauen radikal.
Mehr zum Buch und Bestellinfos unter: www.krugschadenberg.de

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell

. . . . PR . . . .

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell
Der Roman erzählt von der 17-jährigen Charlotte, die Ende 1944 zum "Reichsarbeitsdienst" (RAD) nach Oberschlesien eingezogen wird, wo sie Ruth kennenlernt, die Tochter eines Widerstandskämpfers...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Iris Schürmann-Mock – Frauen sind komisch. Kabarettistinnen in Porträt

. . . . PR . . . .

Iris Schürmann-Mock - Frauen sind komisch
Liesl Karlstadt, Valeska Gert, Maren Kroymann, Carolin Kebekus ... In zehn ausführlichen und fünfzig kurzen Porträts stellt die Journalistin und Autorin die Königinnen der Kleinkunst vor. Ihre Disziplinen: Comedy, Poetry Slam, Tanz, Pantomime, Chanson, Rap.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.aviva-verlag.de

Liv Strömquist - I´m every woman

. . . . PR . . . .

Liv Strömquist - I´m every woman
In ihrem feministischen Comic setzt sich die schwedische Politikwissenschaftlerin, Comiczeichnerin und Radiomoderatorin mit dem Mythos vom männlichen Genie auseinander, indem sie die Geschichte aus weiblicher Perspektive erzählt.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Es war einmal ein Töpfchen

. . . . PR . . . .

Es war einmal ein Töpfchen
Alona Frankels "Sir haSirim" (Hebr., der Topf der Töpfe) gilt als erstes Kleinkinderbuch zum Thema "Töpfchentraining". Der israelische Kinderbuchklassiker aus dem Jahr 1975 ist jetzt auf Deutsch erschienen!
Mehr Infos zu den Büchern und zum Ariella Verlag unter:
www.ariella-verlag.de


Kooperationen

editionfuenf
HentrichHentrich
AvivA-Verlag
bücherfrauen - women in publishing
ebersbach-simon
Krug & Schadenberg -  Der Verlag für lesbische Literatur