AVIVA-Berlin >
Unterwegs > fern
AVIVA-BERLIN.de im April 2024 -
Beitrag vom 24.01.2003
Cabo Verde in print
Ilka Fleischer
Reiseliteratur, Wanderführer und Kartenmaterial - auch bei einer Reise auf die Kapverden muss nicht auf aktuelle Traveller-Lektüre verzichtet werden...
Impressionen vom Grünen Kap
Mit ihren informativ-einfühlsamen Schilderungen kapverdischer Realitäten bietet die ´Entdeckung für Andersreisende´ von Peter Schaller alles, was eine gute Einstiegslektüre braucht: Zentrale Hintergrundinformationen zu Land & Leuten sowie subjektive Kommentare und Problematisierungen eines Inselkenners - ‚harte Fakten´ und ‚weiche Impressionen´. Eine sehr gute Orientierungshilfe für diejenigen, die in der Reiseziel-Entscheidungs-Phase sind, aber auch für alle, die über den Tellerrand ihres Reiseführers hinausschauen wollen. Eine nachträgliche Bebilderung würde diese herausragende Lektüre sicherlich noch eindrucksvoller machen.
Der Autor war von 1999 bis 2001 im Rahmen seines diplomatischen Dienstes für die BRD auf den Kapverden. Aktuell ist Peter Schaller in der Staatskanzlei des Landes Brandenburg tätig.
Peter Schaller:
Entdeckung für Andersreisende: Die Kapverdischen Inseln.
Impressionen vom Grünen Kap.
176 S. / Frieling Verlag / Berlin 2002
ISBN 3-8280-1744-4 / Preis: 9 Euro200853173075"
Traveller´s Guides
Getreu dem Motto der Unterwegs-Reihe ‚Mit offenen Augen durch die Welt´ zeichnet sich der Reiseführer des Autorinnen-Duos Christina Gottschall und Sabine Heilig insbesondere durch die vielen gelungenen Personenfotos und "Interviews" mit Einheimischen und Zugereisten aus. Darüber hinaus heben sich die beiden Reisebegleiterinnen durch ihre legere Schreibe, die "zahlreichen Sport- und Spaßideen" (Klappentext) und die Konzentration auf praktische Tipps ab. Vor allem wassersportinteressierte Reisende der östlichen Strand- und Badeinseln dürften hier voll auf ihre Kosten kommen. Den offenen AVIVA-Berlin-Augen ist allerdings nicht entgangen, dass das für Seite 52 angekündigte Kapitel ‚Frauen unterwegs´ fehlt.
Die Autorinnen Sabine Heilig, Diplomsportlehrerin, und Christina Gottschall, Sportwissenschaftlerin, haben mit der Insel Sal ihren liebsten Surfspot entdeckt.
Christina Gottschall / Sabine Heilig:
Kapverdische Insel
Reisebegleiter für preisbewusste Individualisten
256 S. / Unterwegs Verlag / Singen 2001
ISBN 3-86112-096-8 / Preis: 14,90 Euro200528868175"
Das DuMont Reisetaschenbuch wird zu Recht für seine ansprechende grafische Gestaltung, seine reiselust-weckenden Bilder und die soliden Hintergrundinformationen gelobt und gilt als "der Klassiker" unter den Reiseführern für die Kapverden. Seit der Erst-Auflage 1991 hat sich mit der aktualisierten 6. Auflage von Rolf Osang eine Mischung aus fundierter Einstiegslektüre und Mini-Bildband entwickelt, die letzte Reisezweifel garantiert ausräumt. Sein Begleiter-Wert wird allerdings durch vereinzelt überholte praktische Tipps und ungenügende Infos für Individualreisende geschmälert.
Der Autor, Rolf Osang, arbeitet als freier Reise-Journalist und Fotograf für deutsche und internationale Magazine in Portugal.
Rolf Osang:
Kapverdische Inseln.
DuMont Reisetaschenbuch / 6. aktual. Aufl. / Köln 2001
ISBN 3-7701-2676-9 / Preis: 12,00 Euro200603245175"
Mit seinen 480 Seiten ist das Reise-Know-How-Handbuch von Regina Fuchs nicht allein numerisch der umfangreichste deutschsprachige Reiseführer für die Kapverdischen Inseln. Neben ausführlichen und fundierten Hintergrundinformationen zu ‚Land und Leuten´ wie ‚Flora und Fauna´, ‚Geschichte und Politik´ wie ‚Kunst und Kultur´ beschreibt die Autorin dezidiert die Spezifika der einzelnen Inseln. Darüber hinaus bietet der kompakte Guide eine Fülle praktischer Informationen und Reise-Tipps sowie aufschlussreiche Einblicke in kapverdische ‚Dritt-Welt´-Problematiken und kritische Erläuterungen zum ‚sanften Tourismus´. Die schwarz-weiß-Bebilderung kann dem Lesevergnügen nur wenig anhaben und auch die nicht immer ganz aktuellen Informationen (z.B. die zahlreichen Web-Adressen) bedeuten nur geringfügige Qualitätseinbußen.
Die Autorin, Regina Fuchs, hat Mitte der 90er Jahre selbst auf den Kapverden gelebt. Auf Sto. Antao arbeitete sie im sozial integrierten Tourismus.
Regina Fuchs:
Cabo Verde - Kapverdische Inseln
Reise Know-How Verlag / Bielefeld 2001
ISBN 3-89416-830-7 / Preis: 22,50 Euro200511908175"
Wanderführer
Mit seinen 35 Touren auf 6 der bewohnten Inseln bleibt der Dumont aktiv Wanderführer für die kapverdischen Inseln quantitativ zwar knapp unter dem Klassiker von Joe Geberth (1999).
Nichtsdestotrotz bietet das AutorInnenteam Susanne Lipps und Oliver Breda mit dem übersichtlichen und graphisch chicen Wander-Werk ein gutes Komplement, das sowohl einfachste Wanderungen und Spaziergänge wie anspruchsvolle Gebirgstouren beschreibt. Während Hintergrund-Infos und praktische Tipps auf ein Minimum reduziert sind, konzentriert sich der Guide auf detaillierte Beschreibungen vielfältiger Tagestouren inklusive Karten, Höhenprofile und Farbfotos.
Die AutorInnen, Susanne Lipps und Oliver Breda, beide NaturwissenschaftlerInnen und freie PublizistInnen, sind ein bewährtes Team mit Erfahrung in der Leitung von Wander- und Trekkingreisen.
Susanne Lipps, Oliver Breda:
Wandern auf den Kapverdischen Inseln
168 S. m. 40 Farbfotos sowie 37 farb. Ktn.-Skizzen
u. 35 Höhenprofil. 19,5 cm.
Dumont Aktiv / 1. Auflage 2001
ISBN 3-7701-5368-5 / 12 Euro 200357217075"
Wer sich in erster Linie auf Santo Antao - gemeinhin als Wanderinsel No.1 bezeichnet - bewegen will, liegt mit dem Goldstadt-Wanderführer von Dr. Pitt Reitmaier und Lucete Fortes sicherlich nicht daneben. Detaillierte und vitale Beschreibungen von 38 Wanderrouten diverser Schwierigkeitsgrade durch unterschiedliches Gelände werden von fundierten Informationen zu Land und Leuten sowie durch zahlreiche praktische Tipps zu Vorbereitung und Aufenthalt ergänzt. Den AutorInnen ist damit eine außergewöhnlich gute Wander-Reiseführer- Mischung gelungen, die den LeserInnen Antao in einmaliger Weise nahe bringt. Chapeau!
Die AutorInnen: Lucete Fortes ist auf Santo Antao geboren und lebt heute auf der Nachbarinsel Sao Vicente. Der Autor Dr. Pitt Reitmaier war Anfang der 80er Jahr Distriktsarzt von Santo Antao.
Dr. Pitt Reitmaier, Lucete Fortes
Santo Antão 1 : 50 000
38 Wanderungen mit GPS gestützten Wegeinformationen
169 Farbphotos, 39 Kartenausschnitte der Wanderrouten
ISBN 3-89550-466-1
€ 10,80
1. Auflage 2001
Goldstadt Verlag 200817015075"
Kartenmaterial
Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Eckdaten zu einzelnen Karten sowie kritische Einschätzungen, die uns der Kapverden-erfahrene Kartograph Attila Bertalan mit freundlicher Genehmigung zur Verfügung gestellt hat.
Das gesamte Kartenmaterial kann über den AB-Kartenverlag bezogen werden.
Hier kommen Sie direkt zur Bestellung.
"Im Rahmen des "world mapping project" hat der Reise Know-How Verlag diese Straßenkarte herausgebracht. Die Karte enthält laut Eigenbeschreibung exakte Höhenlinien, ein Höhenschichten-Relief, ein UTM-Raster für GPS am Blattrand, ein klassifiziertes Straßennetz sowie ein Gradnetz und einen Ortsindex.
Die Karte ist für die meisten Reisenden sicherlich brauchbar, auch wenn sie offensichtlich nicht vor Ort überprüft wurde und im Detail doch einige Fehler zu finden sind. Um die angekündigte GPS-Tauglichkeit zu testen, habe ich meine GPS-Daten auf die Karte übertragen. Ergebnis: Die Abweichungen betragen bei den geographischen Koordinaten ca. 500-800 Meter. "
Maßstab 1 : 150.000 / Format 70 x 92 cm / zweiseitig bedruckt /
Gewicht 65 gr.
World Mapping Project, Caboverde
Verlag Reise Know-How / 1. Auflage 2001
ISBN 3-8317-7029-8 / 7.90 Euro
"Zur Zeit die einzige Wanderkarte für Santo Antão. Die detaillierte Geländedarstellung und die mit GPS aufgenommenen Wanderwege machen die Karte für Wanderer und Trekkingtouristen sehr wertvoll. Die Karte ist insbesondere für den Gebrauch zusammen mit dem Wanderführer gedacht.
Auf der Rückseite der Karte befindet sich eine größere Anzahl an Photographien, die einen guten Eindruck von der Landschaft Santo Antãos vermitteln."
Maßstab 1 : 50.000 / Gewicht: 75 gr / zweiseitig bedruckt
Pitt Reitmaier, Lucete Fortes: Santo Antão Wanderkarte
Goldstadtverlag / Pforzheim / 2. Auflage 2003
ISBN 3-89550-467-X / 14,80 Euro
"Nach Santo Antão hat das wandererprobte Gespann Pitt Reitmaier/Lucete Fortes nun für die Insel São Nicolau eine Wanderkarte erarbeitet. Diesmal enthält die Karte zur bekannt detaillierten Geländedarstellung und den mit GPS aufgenommenen Wanderwegen zudem das geographische Koordinatensystem im WGS84-Kartendatum, was für GPS-Nutzer wichtig ist. Die Darstellung wurde durch farblich unterschiedene Höhenschichten und einer leichteren Schummerung deutlich verschönert. Als Pluspunkt enthält die Karte auf der Rückseite einen kompakten Wanderführer in drei Sprachen.
Einige hübsche Fotos runden den durchweg positiven Gesamteindruck ab. Schade nur, dass die Insel noch von recht wenigen Touristen besucht wird, aber vielleicht fördert eine gute Wanderkarte das Interesse einiger an dieser Insel.
Fazit: Wer auch die "verschlafene" Insel São Nicolau besuchen möchte, kommt um diese Karte kaum herum."
Maßstab 1 : 50.000 / Gewicht: 80 gr / zweiseitig bedruckt
Pitt Reitmaier, Lucete Fortes: São Nicolau Wanderkarte
Goldstadtverlag / Pforzheim / 1. Auflage 2001
ISBN 3-89550-468-8 / 14,80 Euro
"Die Karte enthält
alle Kapverdischen Inseln im einheitlichen Maßstab, eine Geländedarstellung mittels Höhenschichten, einen Ortsplan von Mindelo sowie einen Innenstadtplan von Praia. Auf der Rückseite der Karte befinden sich touristische Hinweise zu allen Inseln in fünf Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch).
Die Karte ist besonders geeignet für Inselhüpfer, die mehrere Inseln jeweils nur für ein paar Tage besuchen möchten."
Maßstab 1 : 200.000 / Format: 70 x 47 cm / Gewicht: 40 gr
Cabo VerdeAB Kartenverlag / Karlsruhe / 5. Auflage 2002
ISBN 3-934262-07-4 / 6,80 Euro
"Die Karte beinhaltet eine detaillierte Geländedarstellung von
Fogo und Brava, eine Straßenkarte von Santiago, einen Ortsplan von São Filipe, einen Innenstadtplan von Praia, 8 Wandervorschläge in Deutsch und Englisch, ein für GPS angepasstes Koordinatengitter sowie ein paar Fotos."
Maßstab Fogo, Brava 1 : 60.000 - Santiago 1 : 120.000 / Format: 70 x 47 cm /
Gewicht: 40 gr
Fogo, Brava - Santiago AB Kartenverlag / Karlsruhe / 1. Auflage 2002
ISBN 3-934262-03-1 / 7,80 Euro