Tove Jansson - Die ehrliche Betr├╝gerin - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de
AVIVA-Berlin .
.
P
R
.
.

AVIVA_gegen_AFD
AVIVA-Berlin > Literatur AVIVA-Newsletter bestellen
AVIVA-Berlin auf Facebook AVIVA-Berlin auf twitter
   Aviva - Home
   Veranstaltungen in Berlin
   Women + Work
   Public Affairs
   Kultur
   J├╝disches Leben
   Interviews
   Literatur
   Romane + Belletristik
   Biographien
   J├╝disches Leben
   Sachbuch
   Graphic Novels
   Art + Design
   Lesungen in Berlin
   Music
   Sport
   E-cards
   Gewinnspiele
   Werben bei uns
   About us
   Frauennetze
 


Happy Birthday AVIVA




AVIVA wishes you a happy and peaceful New Year 2018




Aviva-Berlin.de

Versatel






 



AVIVA-BERLIN.de im Juni 2018 - Beitrag vom 04.04.2016

Tove Jansson - Die ehrliche Betr├╝gerin
Doris Hermanns

Es waren die Mumins, die Tove Jansson weltber├╝hmt machten, aber sie schrieb auch zahlreiche Werke f├╝r Erwachsene. Mit "Die ehrliche Betr├╝gerin" wurde einer ihrer besten Romane im Verlag Urachhaus wieder neu aufgelegt.



Ein abgelegenes Dorf im Schnee, in dem die Tage im Winter kurz und die N├Ąchte sehr lang sind. W├Ąhrend dieser Zeit h├Ąkeln die Frauen Bett├╝berw├╝rfe, w├Ąhrend die M├Ąnner Boote bauen. Dies bildet den Hintergrund f├╝r Tove Janssons dritten Roman Die ehrliche Betr├╝gerin, in dem zwei sehr unterschiedliche Frauen im Mittelpunkt stehen. Da ist erst einmal die ├Ąrmlich lebende Katri Kling, die mit ihrem j├╝ngeren Bruder Mats zusammenlebt. Besonders beliebt ist sie im Dorf, wo sie im Kaufladen gearbeitet hat, nicht gerade, gesch├Ątzt wird sie allerdings f├╝r ihre Rechenk├╝nste, und die BewohnerInnen gehen auch gerne zu ihr, um sie nach L├Âsungen f├╝r ihre Probleme zu fragen. Sie ist bekannt f├╝r ihre Direktheit, die ihr eher als Schroffheit ausgelegt wird, und f├╝r ihre Ehrlichkeit. Von den Kindern oft als Hexe bezeichnet, wird ihr nachgesagt, dass sie sich nur f├╝r Zahlen und f├╝r ihren Bruder interessiert.

Die andere ist die steinreiche Malerin Anna Aemelin, die zur├╝ckgezogen und alleine im Haus ihrer verstorbenen Eltern lebt. Sie ist weit ├╝ber das Dorf hinaus bekannt und beliebt, aber die DorfbewohnerInnen bekommen sie nur sehr selten zu sehen. Sie "besa├č die gro├če ├╝berzeugende Kraft der Einspurigen, die nur eine einzige Sache sehen und umfassen k├Ânnen, ausschlie├člich an einer einzigen Sache interessiert sind. Und dieses Einzige war der Waldboden, der Boden des Waldes. Anna Aemelin konnte den Waldboden so detailliert genau abbilden, dass nicht die geringste Tannennadel verloren ging." Das Besondere an ihren Aquarellen ist nicht nur die Detailgenauigkeit, sondern auch die gebl├╝mten Kaninchen, die auf jedem Bild zu finden sind. Etwa alle zwei Jahre erscheint ein neues Buch mit Bildern von ihr.

Im Laufe des Romans muss sie viele ihrer fr├╝heren Beziehungen in Frage stellen. Sie merkt, dass sie von ihren Bekannten kaum wahrgenommen wurde und auch dass auch ihre beste Freundin nichts von ihr verstanden hat und sich nicht wirklich f├╝r sie interessierte. Nachdem Mats bereits einen Teil ihrer alten M├Âbel entsorgt hat, trennt sie sich von unz├Ąhligen alten Briefen und somit einem weiteren St├╝ck ihrer Vergangenheit.

Die berechnende Katri Kling hat sich vorgenommen, in das Haus der Malerin zu ziehen und m├Âchte ihrem Bruder ein Boot schenken. Dies m├Âchte sie auf ehrliche Weise erreichen, aber ohne Anna Aemelin in ihren Plan einzuweihen, was dem Roman seinen Titel gibt. Langsam und Schritt f├╝r Schritt kann sie diesen Plan umsetzen. "Immer warten, so weit ich mich zur├╝ckerinnern kann, habe ich nichts anderes getan als gewartet, darauf gewartet, endlich handeln zu d├╝rfen, alles, was ich an Einsicht, Voraussicht und K├╝hnheit besitze, einsetzen zu d├╝rfen, auf die gro├če Ver├Ąnderung habe ich gewartet, die alles gerecht entscheidet und an seinen richtigen Platz r├╝ckt." Durch den Einzug wird die Welt der beiden Frauen grundlegend in Frage gestellt. Scheint erst die eine sympathisch und liebenswert und die andere etwas schrullig, so wird auf Dauer deutlich, dass sie beide Vieles ├╝berdenken m├╝ssen und voneinander lernen, wenn teilweise auch sehr unfreiwillig. Nichts wird, wie geplant und doch bekommt Mats sein Boot am Ende.

Die beiden Frauen werden in ihrer ganzen Gegens├Ątzlichkeit beschrieben: Wo die eine Probleme angeht, L├Âsungen sucht und das Bed├╝rfnis nach Klarheit hat, geht die andere Problemen lieber aus dem Weg, versucht sie zu ignorieren und zieht sich lieber zur├╝ck; es ist eine Mischung aus Desinteresse, Gutgl├Ąubigkeit, Schlamperei und Faulheit, die zu erheblichen finanziellen Verlusten f├╝hrt, was ihr aber nichts ausmacht, da sie Geld genug hat. Sie ist erleichtert, wenn ihr Entscheidungen abgenommen werden, auch wenn sie dies als Niederlage empfindet.

Eine wichtige Rolle spielt auch der namenlose Hund von Katri Kling, dem sie sich sehr verbunden f├╝hlt, aber den sie letztendlich nicht mehr als ihren Hund sehen kann. Anna Aemelin, die sich erst nicht an ihn gew├Âhnen kann, gibt ihm einen Namen: Teddy, um ihm damit seine Gef├Ąhrlichkeit zu nehmen. Dass er jedoch erst durch ihre "Erziehung" und ihre Fehleinsch├Ątzungen gef├Ąhrlich wird, zeigt sich gegen Ende des Buches.

Letztendlich fragt sich Anna Aemelin: "Habe ich an die Menschen geglaubt? Oder geht es nur darum, verzeihen zu k├Ânnen?" Der Blick darauf, welche von beiden ehrlich ist und welche die Betr├╝gerin, verschiebt sich immer wieder ÔÇô und genau dies macht eine der St├Ąrken dieses Romans aus.

Schade ist, dass im Buch nirgendwo erw├Ąhnt wird, dass es sich um eine Neuauflage dieses Romans handelt. Die deutsche Erstausgabe erschien bereits 1986 bei Rowohlt in der Serie "neue frau" mit dem Untertitel "Ein M├Ąrchen f├╝r Erwachsene". Jetzt wird der Roman als "psychologischer Thriller" bezeichnet, was beides unzutreffend ist.

AVIVA-Tipp: Ein wunderbar geschriebener Roman ├╝ber die komplexe Beziehung zweier eigensinniger Frauen zueinander und Einfluss aufeinander, der durch seine subtile und einfache Schreibweise besticht. Beide gelangen durch ihre Begegnung zu neuen Einsichten, die sie erst einmal verarbeiten m├╝ssen, die sie aber beide grundlegend ver├Ąndert. Eine scheinbar einfache Geschichte um die Fragen nach Schein und Sein und das Vertrauen zwischen Menschen, die bei n├Ąherem Lesen so einfach dann doch nicht ist. Die Romane von Tove Jansson, die bis jetzt nur einer kleinen Fan-Gemeinde bekannt sind, verdienen es, von einem breiteren Publikum entdeckt zu werden.

Zur Autorin: Tove Jansson (1914-2001) wuchs in einem K├╝nstlerInnenhaushalt in Helsinki auf. Mit 16 begann sie in Stockholm ihre k├╝nstlerische Ausbildung, studierte in Paris und Helsinki und arbeitete als Illustratorin und Karikaturistin. International wurde sie durch ihre Mumin-B├╝cher und -Comics bekannt, schrieb aber au├čerdem viele Romane und Kurzgeschichten f├╝r Erwachsene. In den 50er-Jahren traf sie die Graphikerin Tuulikki Pietil├Ą, mit der sie bis zu ihrem Lebensende eine tiefe Liebe verband.

Zur ├ťbersetzerin: Birgitta Kicherer wuchs zweisprachig in Schweden und Deutschland auf, studierte Graphik und arbeitete als Illustratorin, bevor sie sich der ├ťbersetzung zuwandte. Kicherer ├╝bersetzt vorwiegend Kinder- und Jugendb├╝cher aus dem Schwedischen und gilt als eine der produktivsten ├ťbersetzerinnen Deutschlands. 1999 erhielt sie f├╝r ihr Gesamtwerk den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises.

Tove Jansson
Die ehrliche Betr├╝gerin

Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus, erschienen 2015
Originaltitel: Den ├Ąrliga bedragaren
Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer
Gebunden mit Umschlag, 173 Seiten.
ISBN 978-3-8251-7889-5
Euro 18,90
www.urachhaus.de


Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

Tuula Karjalainen - Tove Jansson. Die Biografie
Die Mumins machten sie weltbekannt, aber die nun zum 100. Geburtstag ihrer Erfinderin Tove Jansson erschienene erste Biografie auf Deutsch zeigt auf, wie vielf├Ąltig und umfangreich ihr Werk ist. (2014)

Tove Jansson - Fair Play
Das wunderbare Leben und Lieben zweier K├╝nstlerinnen beschreibt K├╝nstlerin Tove Jansson auf hinrei├čend witzige, gleichzeitig sehr ber├╝hrende Weise. (2014)

Tove Jansson - ein Portrait der Erfinderin der Mumins und Gr├╝nderin von Oy Moomin Characters Ltd
Am 9. August 2014 Jahr w├Ąre die finnische Comic-Ikone Tove Jansson 100 Jahre alt geworden. In einem Interview mit AVIVA erkl├Ąrt die Presseagentin und Ausstellungsmacherin Jutta Harms, warum die K├╝nstlerin in Deutschland noch immer kaum bekannt ist, und was ihre "Mumins" weltweit so unglaublich beliebt macht. (2014)

Weiterlesen:

Website zu Tove Jansson:
www.tovejansson.com

Das Unternehmen Oy Moomin Characters Ltd, das Tove Jansson mit ihrem Bruder Lasse Ende der 1950er Jahre gr├╝ndete, ist im Netz zu finden unter:
www.moomin.com

www.fembio.org

www.reprodukt.com

Westin, Boel: Tove Jansson: Life, Art, Words. The Authorized Biography. Translation: Silvester Mazzarella. Sort of Books 2014



Literatur Beitrag vom 04.04.2016 Doris Hermanns 





  © AVIVA-Berlin 2018 
zum Seitenanfang suche sitemap impressum datenschutz home Seite weiterempfehlenSeite drucken