Agata Bara - Der Garten - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de Literatur



AVIVA-BERLIN.de im September 2020 - Beitrag vom 27.02.2013


Agata Bara - Der Garten
Lou Zucker

In dieser Graphic Novel, ihrer Abschlussarbeit an der Folkwang-Universität Essen, tuscht die polnischstämmige Newcomerin berührend und eindrucksvoll ein Stück polnisch-deutscher Geschichte.




Alles beginnt mit dem Tod eines Huhns. Die Ruhe des ländlichen Alltags einer kleinen Familie im Polen der 1980er Jahre wird zunehmend überschattet: In der Wut, mit der Großvater Janek auf das streunende Huhn losgeht, bricht sich eine alte Feindschaft mit seinem Nachbarn Bahn. Das Huhn ist jedoch nicht der einzige Tote, der dem alten Mann auf dem Gewissen lastet.
In einem verwilderten Garten tut sich schließlich ein Graben zwischen den Generationen auf: Was für Schwiegersohn und Enkel nichts weiter ist als eine Möglichkeit, Äpfel zu ernten, ist für den Großvater die Chance, sich einer schmerzhaften Vergangenheit zu stellen. Für die jüngere Generation ist der Blick in die Zukunft indes ebenso düster. Denn die Lebensmittelpreise steigen dramatisch...

Ebenso sparsam wie eindrucksvoll und gekonnt setzt Agata Bara Farbe ein, um mit Stimmungen und Zeitsprüngen zu spielen. Mal in den idyllischen Sepiaton alter Fotografien gehüllt, mal beängstigend düster-grau, erschaffen ihre Werke eine starke Atmosphäre und kommen mit wenigen ausdrucksvollen Pinselstrichen und noch weniger Worten aus, um den/die Leser_in auf eine Wanderung zwischen Aggression, Furcht, Schmerz und Hoffnung zu entführen.

Mit dem Schicksal der Familie, das in "Der Garten" erzählt wird, sind verschiedene Kapitel der polnisch-deutschen Geschichte untrennbar verflochten, über die im Buch ein kurzer historischer Überblick zu finden ist. Eine wichtige Rolle spielt unter anderem die "Deutsche Volksliste": Mit diesem Instrument nationalsozialistischer "Rassenpolitik" wurde zwischen 1939 und 1945 in den von Deutschland besetzten Teilen Polens die Bevölkerung in "deutsch" und "fremdvölkisch" unterteilt, wobei auch unter den als "deutsch" deklarierten noch einmal zwischen den Kategorien "Volksdeutsch", "Deutschstämmig", "Eingedeutscht" und "Rückgedeutscht" unterschieden wurde. Wer in die Liste eingetragen war, insbesondere unter der ersten Kategorie, erhielt nach dem Krieg die deutsche Staatsbürgerschaft.

Ein anderes geschichtliches Kapitel, welches das Leben der Protagonist_innen berührt, ist die Migrationswelle von Polen nach Deutschland in den Achtziger Jahren. Polen befand sich in einer wirtschaftlichen und politischen Krise. Steigende Lebensmittelpreise führten zu Streikwellen und zur Herausbildung der freien Gewerkschaft Solidarnoœæ, die eine politische Wende anstrebte. Als Antwort auf die Streiks wurde 1981 in Polen der Kriegszustand ausgerufen. Es kam zu Verhaftungen und Toten, Bürger_innenrechte wurden massiv eingeschränkt. Auch nach der Aufhebung des Kriegszustandes blieb die Versorgung schlecht und es mangelte weiterhin an Wohnungen und Zukunftsperspektiven, gerade für junge Menschen.

Mehr als 800.000 von ihnen wanderten zwischen 1980 und 1992 nach Deutschland aus, wobei sich viele auf ihre Abstammung von Zugehörigen zur Deutschen Volksliste beriefen. Auf diese Weise wurde auch für Baras Familie die Einwanderung möglich. Da laut Drucksache des deutschen Bundestages aus dem Jahr 1992 "die in der Nachkriegszeit sinnvollen und notwendigen Regelungen zur Aufnahme von deutschstämmigen Vertriebenen" nun aber nicht mehr im Interesse der Bundesregierung waren, bot das allerdings keine Sicherheit. Weiter heißt es dort: "Den gewandelten Verhältnissen kann durch eine entsprechende Auslegung des Gesetzes Rechnung getragen werden". Die ablehnende Haltung, die in jener Stellungnahme der damaligen Regierung mitschwingt, ist auch das Erste, was der jungen Familie in "Der Garten" entgegenschlägt, als sie sich entschließt, nach Deutschland einzuwandern.

Zur Künstlerin: In ihrer Graphic Novel erzählt Agata Bara auch ein Stück ihrer eigenen Geschichte. 1982 in der polnischen Kleinstadt Kowary (Schmiedeberg) geboren, wanderte sie mit fünf Jahren mit ihren Eltern nach Deutschland aus – in etwa das Alter des kleinen Jungen in "Der Garten". Von der historischen Verflechtung der beiden Nachbarländer zu erzählen, so die Künstlerin im Gespräch mit AVIVA-Berlin, habe ihr sehr am Herzen gelegen, gerade weil das Thema ihre eigene Familiengeschichte und die vieler Bekannter berühre.

Zum Comic-Medium sei sie durch Zufall gekommen. An der Folkwang-Universität in Essen studierte sie Kommunikationsdesign, zunächst mit dem Schwerpunkt Illustration. Als ihr damaliger Professor plötzlich starb, übernahm der renommierte Comiczeichner Ulf K. seine Stelle. Mit ihrem Debut "Leviathan", das im Rahmen einer von ihm betreuten Facharbeit entstand und bereits 2010 in Polen veröffentlicht wurde, verschaffte sich Bara erstmals Zugang zum Genre der Graphic Novel und fand zu ihrer persönlichen Technik: Bei der Entstehung ihrer Werke arbeitet die Künstlerin zunächst mit Tusche auf Papier und belegt diese in einem zweiten Schritt digital mit der Farbe, die den Bildern ihre eindrucksvolle Stimmung verleihen.

Auch "Der Garten" - Baras Diplomarbeit - erfuhr in Polen große Resonanz. "Ich dachte vorher, es sei ein Tabuthema, aber die Leute wollten darüber sprechen", erzählt die Newcomerin über ihre anfänglichen Befürchtungen, wie dieses sensible Thema in Polen aufgenommen werden würde. Diese blieben unbegründet. Tatsächlich gelang ihr sogar der Sprung in die Top Ten einer Jahres-Charts – neben international gefeierten Graphic-Novel-Künstler_innen wie Craig Thompson ("Blankets"). Ab April 2013 wird Bara einen Lehrauftrag an der Folkwang-Universität annehmen und denkt bereits über neue Projekte nach.

AVIVA-Tipp: Agata Baras ausdrucksstarke Charaktere und ihr gekonntes Spiel mit den Farben lassen die Leserin in die Gefühlswelten der Protagonist_innen und gleichzeitig in ein Stück Zeitgeschichte eintauchen.

Agata Bara
Der Garten

Salleck Publications/Eckart Schott Verlag, erschienen 2012
Gebunden, 56 Seiten
ISBN 978-3-89908-478-8
12,90 Euro
In Polen erschienen im Timof-Verlag


Mehr Infos und einige der Arbeiten Agata Baras aus ihrem Buch finden Sie unter:

www.salleckpublications.de

www.folkwang-uni.de

Am 6. März 2013 erscheint ein Artikel in der Polityka

Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

Agata Tusznska – Angeklagt. l´accusée. Wiera Gran

Berlin. Polnische Perspektiven, herausgegeben von Dorota Danielewicz-Kerski und Maciej Górny

Strajik-Die Heldin von Danzig


Quellen:
Drucksache 12/2680 des Deutschen Bundestages vom 16.06.1992 (Antwort der Bundesregierung auf kleine Anfrage der SPD-Fraktion)



Literatur

Beitrag vom 27.02.2013

AVIVA-Redaktion 






AVIVA-News bestellen
  AVIVA-Berlin auf Facebook AVIVA-Berlin auf twitter



Hila Amit - Hebräisch für Alle. Von der Sprache zur Vielfalt.

. . . . PR . . . .

Hila Amit - Hebräisch für Alle
Das erste queere und feministische Hebräisch-Lehrbuch in Deutschland. Das Arbeitsbuch enthält zahlreiche lebensnahe Beispiele und Übungen, um den Wortschatz direkt anzuwenden und zu verinnerlichen.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.edition-assemblage.de

Herrin ihrer selbst. Zahnkunst, Wahlrecht und Vegetarismus. Margarete Herz und ihr Freundinnen-Netzwerk

. . . . PR . . . .

Margarete Herz
Ingeborg Boxhammers lebendige Biographie zeichnet die Möglichkeiten nach, die jüdische Frauen im Deutschen Kaiserreich hatten, ihre eigenen Wege zu gehen, wirtschaftlich unabhängig zu sein und sich selbst zu verwirklichen.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Martina Bitunjac - Lea Deutsch. Ein Kind des Schauspiels, der Musik und des Tanzes

. . . . PR . . . .

Lea Deutsch
Sie galt als das Zagreber Wunderkind der 1930er: Als hochtalentierte jüdisch-kroatische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin hielt sie eine ganze Kulturwelt in Atem. 1943 wurde die 16jährige von den Nazis ermordet.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Nanna Johansson – Natürliche Schönheit

. . . . PR . . . .

Nanna Johansson - Natürliche Schönheit
Die schwedische Comiczeichnerin und Radiomoderatorin hinterfragt in ihrem feministisch-satirischen Comicband gängige Schönheitsideale und gibt mit ihren Comics intelligente Anleitungen zur Selbstliebe.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn

. . . . PR . . . .

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn
Polen vor dem 2. Weltkrieg: Janina Lewandowska lässt sich zur Pilotin ausbilden. 1939 heiratet sie ihren Fluglehrer Mieczysław Lewandowski, gerät aber nach Kriegsausbruch in russische Kriegsgefangenschaft...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Victor Margueritte - La Garçonne

. . . . PR . . . .

Victor Margueritte - La Garçonne
Der in zwölf Sprachen übersetzte Kult-Bestseller zeigt die Geburtsstunde der »neuen Frau« und bietet eine faszinierende Zeitreise ins Paris der wilden Zwanzigerjahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris

. . . . PR . . . .

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris
Biografische Porträts der Fotokünstlerinnen, Porträtfotografinnen und Fotoreporterinnen Marianne Breslauer, Gisèle Freund, Dora Maar und Lee Miller im Paris der 1920er und 1930er Jahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit

. . . . PR . . . .

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit
Jana geht nicht gern unter Menschen. Und erzählt nie von ihrer Vergangenheit. Ihre Lebensgefährtin Frauke verbucht das unter "wortkarge Butch". Als Jana ins Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit gerät, ändert sich das Leben der beiden Frauen radikal.
Mehr zum Buch und Bestellinfos unter: www.krugschadenberg.de

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell

. . . . PR . . . .

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell
Der Roman erzählt von der 17-jährigen Charlotte, die Ende 1944 zum "Reichsarbeitsdienst" (RAD) nach Oberschlesien eingezogen wird, wo sie Ruth kennenlernt, die Tochter eines Widerstandskämpfers...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Iris Schürmann-Mock – Frauen sind komisch. Kabarettistinnen in Porträt

. . . . PR . . . .

Iris Schürmann-Mock - Frauen sind komisch
Liesl Karlstadt, Valeska Gert, Maren Kroymann, Carolin Kebekus ... In zehn ausführlichen und fünfzig kurzen Porträts stellt die Journalistin und Autorin die Königinnen der Kleinkunst vor. Ihre Disziplinen: Comedy, Poetry Slam, Tanz, Pantomime, Chanson, Rap.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.aviva-verlag.de

Liv Strömquist - I´m every woman

. . . . PR . . . .

Liv Strömquist - I´m every woman
In ihrem feministischen Comic setzt sich die schwedische Politikwissenschaftlerin, Comiczeichnerin und Radiomoderatorin mit dem Mythos vom männlichen Genie auseinander, indem sie die Geschichte aus weiblicher Perspektive erzählt.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Es war einmal ein Töpfchen

. . . . PR . . . .

Es war einmal ein Töpfchen
Alona Frankels "Sir haSirim" (Hebr., der Topf der Töpfe) gilt als erstes Kleinkinderbuch zum Thema "Töpfchentraining". Der israelische Kinderbuchklassiker aus dem Jahr 1975 ist jetzt auf Deutsch erschienen!
Mehr Infos zu den Büchern und zum Ariella Verlag unter:
www.ariella-verlag.de


Kooperationen

editionfuenf
HentrichHentrich
AvivA-Verlag
bücherfrauen - women in publishing
ebersbach-simon
Krug & Schadenberg -  Der Verlag für lesbische Literatur