Ernestine Amy Buller - Finsternis in Deutschland. Was die Deutschen dachten. Interviews einer Engländerin 1934-1938 - Aviva - Berlin Online Magazin und Informationsportal für Frauen aviva-berlin.de Literatur



AVIVA-BERLIN.de im September 2020 - Beitrag vom 20.09.2016


Ernestine Amy Buller - Finsternis in Deutschland. Was die Deutschen dachten. Interviews einer Engländerin 1934-1938
Ahima Beerlage

Wie kann ein ganzes Volk in die Fänge einer extremistischen Ideologie geraten? Die Engländerin Amy Buller wollte dies in den 1930er Jahren direkt von denen hören, die in Nazi- Deutschland lebten. Sie interviewte Menschen unterschiedlichster Herkunft und ...




... Gesellschaftsschicht und gibt damit Einblick in die Hoffnungen, Nöte, Wünsche und Selbsttäuschungen derjenigen, die in Nazi-Deutschland geblieben sind.

Ernestine Amy Buller wurde 1891 in London als Kind von BaptistInnen geboren. Die Familie siedelte nach Südafrika aus. 1911 kehrte Buller nach England zurück und schrieb sich schon bald am Birbeck-College als Studentin ein, wo sie als eine der wenigen Frauen 1917 ihren Abschluss machte. Während ihres Studiums konvertierte sie zum katholischen Glauben und war schon bald in der christlichen Studentenbewegung SCM (Student Christian Movement) aktiv. Nach dem verheerenden Ersten Weltkrieg entspinnen sich in christlichen StudentInnenkreisen intensive Diskussionen zu Politik, Ethik, Philosophie und Religion, um einen erneuten Kriegsausbruch und dessen unmenschliche Folgen zu verhindern. Bullers besonderes Interesse gilt schon früh Deutschland. Da die durchsetzungsfähige und gläubige Amy Buller bald das Vertrauen der kirchlichen Würdenträger hat, gelingt es ihr, in den 30er Jahren deutsch-britische Studienwochen auf deutschem Boden zu organisieren, um den Friedenswillen auf beiden Seiten zu stärken. Sie nutzt aber auch diese Aufenthalte in Deutschland, sich jenseits des von den Nazis bestimmten Protokolls mit LehrerInnen, Pastoren, Priestern, Offizieren, Grundbesitzern und Frauen zu treffen und in Interviews ihre Gewissenskonflikte, Überzeugungen, Hoffnungen und Illusionen aufzuzeichnen.

Einmalige Einblicke

Es geht ein Riss durch die Geschichte Deutschlands. Es gibt ein Deutschland vor der Shoa und ein Deutschland danach. Aus heutiger Sicht im Bewusstsein dieser Vernichtung jüdischer Menschen, Minderheiten und Andersdenkender klingen alle Erklärungen aus der Generation der Handelnden wie Rechtfertigungen und Relativierungen. Das macht das 1943 zum ersten Mal erschienene Buch zu einer ganz besonderen Quelle. Selten gibt es so unverstellte Einblicke in das Denken der Menschen, die in Nazi-Deutschland aus unterschiedlichen Gründen geblieben sind.

Zwischen Lüge und Loyalität

Berufe und Berufungen, in denen der Schutz und die Erziehung von Menschen im Vordergrund stehen, gerieten am stärksten in Gewissensnot. So will der Lehrer seine SchülerInnen nicht mit dem Irrglauben der Nazis allein lassen und versucht, ihnen subversiv echtes Wissen zu vermitteln. Doch er muss auch bekennen "Der Versuch, sich mit dem Bösen zu arrangieren, wie wir es tun, ist aufreibend und gefährlich. Wenn man sich dieser Gefahr nicht ständig bewusst ist, kann es leicht passieren, dass man sich irgendwann selbst belügt." Teile der katholische Priester und protestantische Pfarrer bleiben bei ihren Gemeinden, um ihnen im Glauben den Rücken zu stärken und in der Seelsorge einen Teil ihrer Gewissenslasten zu nehmen. Dabei bleibt der Konflikt, mit offenen Worten das Regime anzugreifen und verhaftet zu werden oder die Worte zu verschleiern, um ein Minimum an Unterstützung geben zu können. Noch viel tiefer ist der Konflikt für Angehörige der Wehrmacht. Gedemütigt nach dem Ersten Weltkrieg, nehmen sie Hitler zunächst als denjenigen wahr, der dieser Wehrmacht wieder Selbstbewusstsein gegeben hat, und binden sich mit einem Eid an ihn. Doch die Nazilehren, die das Denken der Jugend untergraben, wollen die Offiziere ihren Schutzbefohlenen wieder austreiben. Ihre Illusion: Hitler die eidesstattliche Treue halten zu können und sich dabei aber nicht auf die Irrlehren und seine Verbrechen einlassen zu müssen. Dieser Eid auf den Führer wird viele Wehrmachtsangehörige später zu unmenschlichen Taten bringen oder zumindest zu ihrer Duldung.

Ende der Emanzipation

In einer vom Mutterkult durchzogenen Ideologie ist für die emanzipierten Frauen der 1920er Jahre kein Platz mehr. Eine emanzipierte Frau beschreibt die Haltung im Interview: "Den intelligenten Frauen zeigte die Partei die kühle Schulter. An ihrer Stelle machen nun die dummen, gefühlsseligen, ungebildeten und unzufriedenen die Arbeit einer ganzen Generation zunichte, die alles getan hat, um uns Frauen Türen in Politik und Verwaltung zu öffnen". Das Frauenbild, das die Nazis etabliert haben, wird noch lange in der späteren Bundesrepublik nachwirken. Die Interviewpartnerin gesteht sich aber auch ein, dass sie und alle fortschrittlichen Kräfte in der Erschöpfung nach dem Ersten Weltkrieg verharrt hätten und erst dann aufgewacht seien, als offener Widerstand nicht mehr möglich war.

Zwiespältiges Zeitbild

Amy Buller war keine Intellektuelle im klassischen Sinn. Ihre Interviews hat sie aus persönlichem Impuls geführt, ihr Blick auf die deutsche Gesellschaft ist subjektiv. Doch gerade darin liegt auch die Stärke des Buches. Der journalistische Stil ist einfach gehalten, die Neugier an vielen Stellen fast naiv. Aber dadurch wird das Buch auch leicht lesbar. Ihre Beschreibungen von den blechern lauten Aufmärschen beim Parteitag in Nürnberg, die überwältigenden Inszenierungen der Masse, das unheimliche Talent des privat farblosen Führers, vor Massen zum manipulativen Messias zu mutieren, sind selten eindrücklicher beschrieben. Aber auch ihre Erkenntnisse, wie sehr die Arbeitslosigkeit, die Niederlage im Ersten Weltkrieg und die Wirtschaftskrise dem Rattenfängertum des Naziregimes den Weg bereitet haben, sorgen für wichtige Rückschlüsse für die späteren SiegerInnen. Auffällig bleibt aber auch, dass die Interviewten ebenso wie Buller selbst kaum die Judenverfolgung thematisieren.

AVIVA-Tipp: Wir können dem Journalismus-Professor Kurt Barling dankbar sein, dass er das Buch "Darkness over Germany" nach über 70 Jahren wiederentdeckt hat, ebenso Michael Pfingstl, der es übersetzt hat, und Dr. Elisabeth Sandmann, die es den deutschen LeserInnen zugänglich gemacht hat. Diese Interviews, aufgezeichnet mitten im vom Faschismus beherrschten Deutschland, sind ein fehlendes Puzzlestück, um den Aufstieg und Fall des Nazistaates zu verstehen. Lediglich einige Übersetzungsfehler trüben manchmal das Bild. So wird aus "the terrible attack on the Jews" in der deutschen Fassung das unsägliche Reichskristallnacht. Auch erschreckt es, dass die Interviewten in den Gesprächen weitgehend die Situation ihrer jüdischen MitbürgerInnen ausblenden. Angesichts der jüngsten Tendenzen, sich in Ermangelung religiöser oder politischer Überzeugungen wieder neuen fremdenfeindlichen und faschistoiden RattenfängerInnen anzuschließen, liefert das Buch jedoch differenzierte Einblicke in die Entstehung solcher Strukturen.

Zur Autorin: Ernestine Amy Buller, (1891–1974), studierte Geschichte am Birkbeck College in London. Ab 1912 unternahm sie zahlreiche Reisen nach Deutschland. Sie engagierte sich in der christlichen StudentInnenbewegung und arbeitete mit dem Historiker Allan Bullok zusammen. 1944 wurde sie Leiterin eines Frauencolleges und 1947 vom englischen Königshaus darin unterstützt, ein eigenes College zu gründen. 1949 Eröffnung von Cumberland Lodge, einem Begegnungsort für StudentInnen aus aller Welt. (Quelle: Elisabeth Sandman Verlag GmbH)
Mehr Informationen zur Autorin im Netz:
www.elisabeth-sandmann.de

Ernestine Amy Buller, Kurt Barling (Hg.)
Finsternis in Deutschland
Was die Deutschen dachten. Interviews einer Engländerin 1934-1938

Originaltitel: Darkness over Germany
Aus dem Englischen von Michael Pfingstl
Gebunden mit Schutzumschlag, 352 Seiten, über 25 Abbildungen in S/W
ISBN 978-3-945543-09-2
Elisabeth Sandmann Verlag, erschienen 2016
24,95 Euro
www.elisabeth-sandmann.de

Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

Alexandra Senfft – Der lange Schatten der Täter
Hat sich die Enkelin eines NS-Kriegsverbrechers in "Schweigen tut weh" mit den emotionalen Verwüstungen in der eigenen Familie auseinandergesetzt, trifft sie nun auch auf Nachkommen anderer NS-Täter. Sie lässt sie in autobiographisch-narrativen Interviews zu Wort kommen und deckt damit die Folgen von Verleugnung und eisernem Schweigen für die Kinder und Enkel der TäterInnen auf. (2016)

Naomi Schenck - Mein Großvater stand vorm Fenster und trank Tee Nr. 12
Die Szenenbildnerin, Autorin und FAZ-Kolumnistin Naomi Schenck erbt von ihrem Großvater, einem Pionier der Fotochemie, den Auftrag, seine Biografie zu schreiben. Schon bald findet sie heraus, dass Günther Otto Schenck bereits 1933 der SA beigetreten ist und 1937 NSDAP-Mitglied wurde. (2016)

Nea Weissberg, Jürgen Müller-Hohagen. Beidseits von Auschwitz Identitäten in Deutschland nach 1945. Dreißig Beiträge und Schlussgedanken von Halina Birenbaum
Viel zu spät wird die Frage nach den seelischen Auswirkungen des NS nicht mehr allein den Kindern der Opfer, sondern auch den Kindern der Tatbeteiligten gestellt. Denn während die Frage nach der Identität für die Nachkommen der Verfolgten keineswegs eine neue ist im öffentlichen Diskurs oder in literarischen und akademischen Publikationen, ist sie das weitestgehend für die Nachkommen der Verfolgenden. Ein Zufall, dass diese Initiative von jüdischer Seite kommt, ist es nicht. (2016)

Kathrin Kompisch - Täterinnen. Frauen im Nationalsozialismus
Die NS-Täterinnen waren jahrzehntelang aus dem kollektiven Gedächtnis verschwunden. Kathrin Kompisch untersucht, in welchen Bereichen Frauen an den Verbrechen der NS-Diktatur beteiligt waren. Die Geschichtsforschung zur NS-Diktatur war lange Zeit ausschließlich auf die männlichen Täter und Mitläufer fokussiert. (2009)


Literatur

Beitrag vom 20.09.2016

Ahima Beerlage 






AVIVA-News bestellen
  AVIVA-Berlin auf Facebook AVIVA-Berlin auf twitter



Hila Amit - Hebräisch für Alle. Von der Sprache zur Vielfalt.

. . . . PR . . . .

Hila Amit - Hebräisch für Alle
Das erste queere und feministische Hebräisch-Lehrbuch in Deutschland. Das Arbeitsbuch enthält zahlreiche lebensnahe Beispiele und Übungen, um den Wortschatz direkt anzuwenden und zu verinnerlichen.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.edition-assemblage.de

Herrin ihrer selbst. Zahnkunst, Wahlrecht und Vegetarismus. Margarete Herz und ihr Freundinnen-Netzwerk

. . . . PR . . . .

Margarete Herz
Ingeborg Boxhammers lebendige Biographie zeichnet die Möglichkeiten nach, die jüdische Frauen im Deutschen Kaiserreich hatten, ihre eigenen Wege zu gehen, wirtschaftlich unabhängig zu sein und sich selbst zu verwirklichen.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Martina Bitunjac - Lea Deutsch. Ein Kind des Schauspiels, der Musik und des Tanzes

. . . . PR . . . .

Lea Deutsch
Sie galt als das Zagreber Wunderkind der 1930er: Als hochtalentierte jüdisch-kroatische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin hielt sie eine ganze Kulturwelt in Atem. 1943 wurde die 16jährige von den Nazis ermordet.
Mehr zum Buch und bestellen unter: www.hentrichhentrich.de

Nanna Johansson – Natürliche Schönheit

. . . . PR . . . .

Nanna Johansson - Natürliche Schönheit
Die schwedische Comiczeichnerin und Radiomoderatorin hinterfragt in ihrem feministisch-satirischen Comicband gängige Schönheitsideale und gibt mit ihren Comics intelligente Anleitungen zur Selbstliebe.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn

. . . . PR . . . .

Maria Nurowska - Briefe aus Katyn
Polen vor dem 2. Weltkrieg: Janina Lewandowska lässt sich zur Pilotin ausbilden. 1939 heiratet sie ihren Fluglehrer Mieczysław Lewandowski, gerät aber nach Kriegsausbruch in russische Kriegsgefangenschaft...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Victor Margueritte - La Garçonne

. . . . PR . . . .

Victor Margueritte - La Garçonne
Der in zwölf Sprachen übersetzte Kult-Bestseller zeigt die Geburtsstunde der »neuen Frau« und bietet eine faszinierende Zeitreise ins Paris der wilden Zwanzigerjahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris

. . . . PR . . . .

Unda Hörner - Scharfsichtige Frauen. Fotografinnen in Paris
Biografische Porträts der Fotokünstlerinnen, Porträtfotografinnen und Fotoreporterinnen Marianne Breslauer, Gisèle Freund, Dora Maar und Lee Miller im Paris der 1920er und 1930er Jahre.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit

. . . . PR . . . .

Ahima Beerlage - Riss in der Zeit
Jana geht nicht gern unter Menschen. Und erzählt nie von ihrer Vergangenheit. Ihre Lebensgefährtin Frauke verbucht das unter "wortkarge Butch". Als Jana ins Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit gerät, ändert sich das Leben der beiden Frauen radikal.
Mehr zum Buch und Bestellinfos unter: www.krugschadenberg.de

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell

. . . . PR . . . .

Sybil Gräfin Schönfeldt - Sonderappell
Der Roman erzählt von der 17-jährigen Charlotte, die Ende 1944 zum "Reichsarbeitsdienst" (RAD) nach Oberschlesien eingezogen wird, wo sie Ruth kennenlernt, die Tochter eines Widerstandskämpfers...
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.ebersbach-simon.de

Iris Schürmann-Mock – Frauen sind komisch. Kabarettistinnen in Porträt

. . . . PR . . . .

Iris Schürmann-Mock - Frauen sind komisch
Liesl Karlstadt, Valeska Gert, Maren Kroymann, Carolin Kebekus ... In zehn ausführlichen und fünfzig kurzen Porträts stellt die Journalistin und Autorin die Königinnen der Kleinkunst vor. Ihre Disziplinen: Comedy, Poetry Slam, Tanz, Pantomime, Chanson, Rap.
Mehr Informationen zum Buch und Bestellung unter: www.aviva-verlag.de

Liv Strömquist - I´m every woman

. . . . PR . . . .

Liv Strömquist - I´m every woman
In ihrem feministischen Comic setzt sich die schwedische Politikwissenschaftlerin, Comiczeichnerin und Radiomoderatorin mit dem Mythos vom männlichen Genie auseinander, indem sie die Geschichte aus weiblicher Perspektive erzählt.
Mehr zum Buch und bestellen unter:
www.avant-verlag.de

Es war einmal ein Töpfchen

. . . . PR . . . .

Es war einmal ein Töpfchen
Alona Frankels "Sir haSirim" (Hebr., der Topf der Töpfe) gilt als erstes Kleinkinderbuch zum Thema "Töpfchentraining". Der israelische Kinderbuchklassiker aus dem Jahr 1975 ist jetzt auf Deutsch erschienen!
Mehr Infos zu den Büchern und zum Ariella Verlag unter:
www.ariella-verlag.de


Kooperationen

editionfuenf
HentrichHentrich
AvivA-Verlag
bücherfrauen - women in publishing
ebersbach-simon
Krug & Schadenberg -  Der Verlag für lesbische Literatur