AVIVA-BERLIN.de 8/29/5784 - Beitrag vom 03.04.2023


Pessach - Wein und Bitterkraut. Das Fest der Freiheit
Sharon Adler

"Ma nischtanah haleila haze mikol haleilot?" - "Was unterscheidet diese Nacht von allen anderen Nächten?" Auch in diesem Jahr wird vieles an Pessach in der Zeit gegen die Menschen in der Ukraine noch anders sein. Und in Israel kämpfen die Menschen für die Rettung der Demokratie. Chag Pessach sameach ve kasher!

Vor allem die Frauen waren es, die den Auszug aus Ägypten erst möglich machten.
Die Hebammen Puah und Schifrah, die den Befehl des Pharaos verweigerten, alle männlichen jüdischen neugeborenen Söhne zu töten. Die älteste Tochter aus dem Haus Levi, die Prophetin Miriam, die ihren Bruder Moses rettete, indem sie ihn in einem Schilfkörbchen im Nil aussetzte, in der Hoffnung, er werde von der Tochter des Pharaos gefunden. Der Plan ging auf und der Rest ist Geschichte...
Die Geschichte:
Im biblischen Buch Exodus wird von der Gefangenschaft der Israeliten in Ägypten und ihrer Flucht vor mehr als 3000 Jahren erzählt.
Ein überstürzter Aufbruch, der damals ein ganzes Volk in die Freiheit führte - so überstürzt, dass der Teig für das Brot in der Eile nicht auf die gewohnte Weise zubereitet werden konnte:
Es konnte nicht darauf gewartet werden, bis das Brot aufgegangen war, und musste es deshalb vom Ofen nehmen, als es noch flach war.

In Erinnerung an diese Begebenheit ernährt frau/man sich noch heute während des Pessachfestes ausschließlich von ungesäuerten Nahrungsmitteln.
Im Mittelpunkt des Festes stehen die ersten beiden Abende: die Sederabende. Das Wort "Seder" bedeutet "Ordnung" und meint, dass die Feiern einer bestimmten Aufeinanderfolge von Elementen entsprechen.
Die "Haggadah", die Geschichte des Auszugs aus Ägypten wird verlesen, manche Elemente werden "nachgespielt", mittendrin wird ein normalerweise gigantisches Festmahl eingebaut.
Der Seder ist kein ernsthaftes und feierliches Ritual, er soll Spaß machen, den Kindern, aber auch den Erwachsenen.

Martin Buber schrieb:
"Zu Pessach wird jede feiernde Generation mit der ersten vereint und mit allen, die ihr folgten. Wie bei jenem ersten Pessach die Familien sich zu einem lebendigen Volk vereinten, so vereinen sich in der Pessachnacht die Generationen unseres Volkes Jahr um Jahr."

Gutes Essen, reichlich guter Wein und Lieder sorgen dafür, dass der lange Abend schnell vergeht. Aber er prägt sich auch ein: niemand, die/der einmal als jüngstes Kind das "mah nischtana..." gesagt hat, die Frage, die zu Beginn der Feier gestellt wird und auf die als Antwort die Geschichte verlesen wird, vergisst je, um was es bei diesem Fest geht.

Viele Elemente der Feier haben diese Funktion, sie versinnbildlichen Einzelheiten aus der Auszugsgeschichte:
"Mazza", das flache, brüchige ungesäuerte Brot muss am Seder auf dem Tisch stehen (und muß gegessen werden!), genauso wie "Karpas", ein Gemüse (Sellerie, Petersilie oder auch gekochte Kartoffel), ein Symbol für Frühling und Fruchtbarkeit, "Maror", "Bitterkraut", meist Meerrettich, als Erinnerung an die bittere Zeit in Ägypten, "Charoset", eine feste Mischung aus geriebenen Äpfeln, Nüssen und Wein, mit Zimt gewürzt, als Reminiszenz an den Lehm, der in Ägypten bei der Zwangsarbeit an den Monumentalbauten verwendet wurde, ein Lamm oder Hühnerknochen sowie ein Ei als Erinnerung an die Zerstörung des Tempels in Jerusalem und vier Becher Wein als Symbol für Freude.

Wer Lust auf die kulinarischen Freuden des Festes bekommen hat:
Mazzot sind in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen (z.B. mit Schokolade oder mit Orangengeschmack) erhältlich. Auch die Kekse und Kuchen, die daraus hergestellt werden, sind köstlich!

Zum Schluss noch ein Tipp zum Nachkochen:

Mazzeklöße

2-3 Mazzot (erhältlich in koscheren Lebensmittelläden, aber auch in manchen gut sortierten Lebensmittelabteilungen größerer Kaufhäuser)
1-2Eßl. Mazzenmehl (s.o.)
40 g Fett
1 kleine Zwiebel
1-2 Eier
1 Prise Ingwer
Salz
1-2 Teel. gehackte Petersilie

Mazzot einweichen und über einem Sieb trocknen lassen. Zwiebelwürfel in Fett glasieren, Mazze anbraten, abgekühlt mit Eiern, dem Mazzenmehl und Gewürzen vermischen. Klöße formen, ca. 5 Minuten in Suppe kochen.

Pessach 5783/2023: Sederabend am 5. April, 1. Tag Pessach am 6. April, bis Pessach-Ende am 13. April

Mehr zu Pessach auf haGalil.com:

www.hagalil.com/judentum/feiertage/pessach.htm
Eine Pessach-Haggadah für Yachad ist online unter: www.hagalil.com/deutschland/berlin/gruppen/pessach.htm

Den Veranstaltungskalender der Jüdischen Gemeinde Berlin und Veranstaltungen zu Pessach können Sie unter folgendem Link abrufen: www.jg-berlin.org.


AVIVA-Berlin wünscht allen jüdischen LeserInnen, allen Ukrainerinnen und Ukrainern, allen friedlichen Russinnen und Russen besonders in dieser Zeit von Krieg und Corona ein gutes, vor allem ein gesundes und friedliches Pessach. Möge "das Fest der Freiheit" Freiheit und Frieden bringen und die Plagen alle anderen (möglichst noch heute) dahinraffen! Pessach Sameach - Chag Pessach sameach ve kasher!

Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

Israelisch kochen - Katrin Richter und Martin Krauß. Internationale jüdische Festmahlzeiten - Miriam Magall. Gefillte Fisch und Lebensstrudel - Helene Maimann

Eva Lezzi und Anna Adam - Chaos zu Pessach

Lichtigs herrliche Postkarten - eine Judaica Edition. Herausgegeben von Nea Weissberg

Literatur:

Egalitäre Pessach Haggada - Herausgegeben von Rabbinerin Elisa Klapheck




Dies ist die erste Egalitäre Haggada im deutschsprachigen Raum. "Egalitär" bedeutet, dass jüdische Frauen und Männer, Jungen und Mädchen gleichberechtigt an den jüdischen Ritualen teilnehmen. Seit den 1990er Jahren feiert der Egalitäre Minjan in Frankfurt am Main alljährlich den Seder mit viel Kreativität und Beteiligung seiner Mitglieder. Neben dem Lesen der Haggada und dem Singen der Pessach-Lieder spielen gerade auch Diskussionen über einzelne politische, religiöse, historische oder spirituelle Aspekte der Haggada sowie die heutige Bedeutung des Auszugs aus der Sklaverei eine zentrale Rolle. Diese langjährige Praxis ist in dieser Egalitären Haggada zusammengetragen. Zusätzlich zu einer geschlechtersensiblen Übersetzung des hebräischen Textes bietet sie eine umfassende Transliteration, Noten zu den Liedern sowie eine Fülle von Kommentaren und Alternativmöglichkeiten. In den Illustrationen spiegelt sich die Diversität heutigen jüdischen Lebens – auch am Sedertisch.
Elisa Klapheck ist liberale Rabbinerin in der Jüdischen Gemeinde Frankfurt am Main, promovierte Philosophin und Professorin für Jüdische Studien am Zentrum für Komparative Theologie in Paderborn. Sie engagiert sich für eine religiöse Erneuerung des Judentums und bezieht dabei die gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftsethischen Herausforderungen der Gegenwart mit ein.

Herausgegeben von Rabbinerin Elisa Klapheck
mit Chasan Daniel Kempin und dem Egalitären Minjan in Frankfurt a. M.
Illustrationen von Simon Schwartz
Hebräisch / Transliteration / Deutsch / Kommentare
176 Seiten, Hardcover, 50 Abbildungen
EUR 24,90, ISBN: 978-3-95565-512-9
Hentrich & Hentrich, 2022
Mehr unter: www.hentrichhentrich.de

Die Pessach Haggada
Wunderschöne Pessach Haggada mit Faksimile-Reproduktionen mittelalterlicher illuminierter Handschriften aus der berühmten Sammlung der British Library fehlen. Diese ist sowohl in Deutsch/Hebräisch/Transliteration in lateinischer Schrift als auch auf Russisch mit kyrillischer Transliteration des Hebräischen im Verlag Hentrich & Hentrich erschienen
Die Pessach Haggada

Deutsch / Hebräisch / Transliteration in lateinischer Schrift
Herausgegeben und kommentiert von Rabbiner Michael Shire
gemeinsam mit Rabbiner Walter Homolka, Rabbiner Andreas Nachama, Rabbiner Jonah Sievers
Mit Faksimile-Reproduktionen von Buchmalereien und Handschriften aus der British Library
Aus dem Hebräischen von Annette Böckler
Mit einer Transliteration von Rabbiner Jonah Sievers
64 Seiten, Hardcover
ISBN: 978-3-942271-89-9, EUR 24,90

Russisch / Hebräisch / Transliteration in kyrillischer Schrift
Ins Russische übersetzt von Yuriy Tkachov
ISBN: 978-3-95565-047-6, EUR 24,90
Pünktlich zum Pessachfest erscheint eine neue Haggada mit schönen alten Illustrationen und Umschrift als neue deutsche Ausgabe im Berliner Verlag Hentrich & Hentrich.

Die Pessach Haggada. Hg: Michael Shire, Walter Homolka, Andreas Nachama, Jonah Sievers. 64 Seiten, Hentrich & Hentrich 2013, 24,90


Mehr Infos in der Rezension von Judith Kessler im jüdischen berlin und Bestellung auf Hentrich & Hentrich

Mein erstes jüdisches Bilderbuch aus dem Lichtig-Verlag ist gedacht für die ganz Kleinen. Es zeigt und erklärt Symbole aus der jüdisch-religiösen Alltagswelt: Konzipiert als ein Bilderbuch ohne Tannenbaum und Osterhase, stattdessen: Matze, Seder-Teller, Kippa, Schabbatleuchter und vieles mehr, anschaulich und kindgerecht illustriert von Jess Fogel.



Die liebevoll gestaltete Ausgabe ist im Berliner Lichtig-Verlag erschienen und kann bei der Herausgeberin Nea Weissberg bestellt werden unter: www.lichtig-verlag.de
Weiterlesen auf AVIVA-Berlin: Mein erstes jüdisches Bilderbuch


"Meine erste Haggada" von Susan Fischer Weis, überarbeitet von Claudia Fehr-Levin
erschien am 1. März 2013 im Ariella Verlag
In 14 einfachen Schritten führt diese farbenfrohe Haggada für 3-7 Jahre alte Kinder in Deutsch/Hebräisch oder Russisch/Hebräisch durch den Seder.



Direkt zu bestellen unter: www.ariella-verlag.de